Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Нужна помощь - перевод с польского на русский

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
jaelithe



Зарегистрирован: 03.06.2011
Сообщения: 3
Откуда: Lublin/Tiumeń

СообщениеДобавлено: Вт Июн 21, 2011 12:40 pm    Заголовок сообщения: Нужна помощь - перевод с польского на русский Ответить с цитатой

Привет Smile мне нужно перевести на русский: Żołnierz - Ojciec Nie-ZŁOM-ny. Проблема с переводом прилагательного. Я хотела бы сохранить данную метафору. По-моему "не сломанный" не подходит по смыслу, а других предложений пока нет...

У кого-нибудь есть варианты перевода?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Вт Июн 21, 2011 12:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мой вариант - непоколебимый. Но расчленить это слово не получается.
Или стойкий.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
margo28



Зарегистрирован: 07.09.2011
Сообщения: 8

СообщениеДобавлено: Пт Сен 16, 2011 5:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

добрый день! немог бы кто нибудь помочь перевести на русский язык текст?
На форуме поищи - мы много раз писали об этом.

Вот тебе по-польски инфа

Jakie dokumenty winien złożyć cudzoziemiec ubiegający się o udzielenie zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony?
Cudzoziemiec ubiegający się o udzielenie zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony obowiązany jest złożyć:
2 egzemplarze wypełnionego wniosku o udzielenie zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony i wydanie karty czasowego pobytu,
2 kolorowe fotografie o wymiarach 4,5 cm x 3,5 cm,
zaświadczenie potwierdzające dokonanie obowiązku meldunkowego,
dokumenty potwierdzające posiadanie źródeł dochodów lub własnych środków materialnych i ich wysokość,
znaki opłaty skarbowej lub dowód uiszczenia opłaty konsularnej,
ważny dokument paszportowy albo tymczasowe zaświadczenie tożsamości cudzoziemca.
Wojewoda, może w zależności od rodzaju sprawy w celu uzupełnienia dokumentacji zażądać dostarczenia dodatkowych dokumentów.
Zezwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony - opracowanie własne

Wniosek o udzielenie zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony powinien być złożony co najmniej na 45 dni przed upływem terminu ważności poprzedniego zezwolenia na pobyt w RP.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ая



Зарегистрирован: 23.08.2007
Сообщения: 86

СообщениеДобавлено: Пт Сен 16, 2011 5:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Какие документы необходимо предоставить иностранцам ,для пребывания на временное проживавние ?
Иностранцу ,подающему документа ,для временного проживания ,необходимо предоставить

2 экз,заполненнго формуляра,о разрешении временного проживания. и для получения удостоверения временного проживания.

2 цветные фотографии о размерах ......
справку подтверждающую временную прописку.
документа подтверждающие доходы и их объем.
марки налоговой оплаты или чек консульской оплаты
актуальный паспорт,или документ подтверждающий личность
Воевода имеет право ,потребовать дополнительные документы ,для выяснений.
разрешение на временное проживание (opracowanie własne )-(не может быть лично аргоментированно ???)
документы о получении разрешения на временное проживание ,надо предоставить ,минимум за 45 дней ,до окончания срока преведущего разрешения.

_________________
свобода одного человека,заканчивается там,где начинается свобода другого человека.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group