Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Громко ржем над переводами

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Топотыгин



Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 291
Откуда: Варшава/Тольятти

СообщениеДобавлено: Ср Апр 05, 2006 8:49 pm    Заголовок сообщения: Громко ржем над переводами Ответить с цитатой

http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,60935,3260579.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21024
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Ср Апр 05, 2006 11:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да уж. Но я таких "фолдеров" видел немало. А вот еще, картинка масло/холст. Жили во время реал-форума в Закопане в отеле и там на шикарной медной табличке надписть, на двери в качалку: СИЛОВАЯ Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Типа "siłwonia".. Гравюра на века...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Abrusia



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 180
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Чт Апр 06, 2006 9:30 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну да, есть над чем смеяться.
Как только поляки стали ездить на запад и оставлять денежки, там тоже появилиcь переводы путеводителей на польском языке. Самое смешное, что я запомнила:
вместо "zbroja" - "metalowe ubranie dla rycerza".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21024
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Апр 06, 2006 12:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Very Happy Very Happy Very Happy
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
ANDREJ



Зарегистрирован: 20.03.2005
Сообщения: 3688
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Чт Апр 06, 2006 2:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если машиной ехать от Тересполя к В-ве там на вывесках столько ляпов.Есть например "Мебля" и "Курки" Smile
_________________
«Мозги им надо поменять, а не Конституцию нашу» "
"... вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21024
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Апр 06, 2006 2:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Видел-видел... Это что-то...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kolezanka



Зарегистрирован: 10.01.2005
Сообщения: 2529
Откуда: Уехала в Непал

СообщениеДобавлено: Ср Апр 19, 2006 4:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Весело Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Serek



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 2545
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Ср Апр 19, 2006 9:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мне когда-то в руки попался польский рекламный буклет для беларусских торговцев (т.е. челноков). И одна фирма рекламировалась примерно так (дело было лет 12 назад, но помню почти дословно): "У вас не будет никаких проблем при прохождении границы так как вас посадят уже в Бресте."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Serek



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 2545
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Ср Апр 19, 2006 9:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я в свое время работал в рекламном агенстве и некоторые наши польские клиенты упорно присылали свои объявления в "авторском переводе". О том что регулярно мы получали рекламу в которой предлагались "разнообразные муки" говорить наверное и не стоит. Но некоторые рекламы были в принципе непонятны. Например одна фирма хотела впарить покупателям "длинные круглые и сладкие чтобы грызть". Долго мы думали, что это и вообще для кого. Оказалось - кукурузные палочки.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21024
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Ср Апр 19, 2006 11:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Такие вещи жизнь продляют, посредством смеха...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
ANDREJ



Зарегистрирован: 20.03.2005
Сообщения: 3688
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Чт Апр 20, 2006 8:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На сайте гостиницы читал примерно такое: "Если хочешь самых не банальных ночлегов в Варшаве,вам к нам." Very Happy Very Happy Very Happy
_________________
«Мозги им надо поменять, а не Конституцию нашу» "
"... вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21024
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пт Апр 21, 2006 10:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Из вчерашнего. Энка напряженно работает с анкетами, доламывая мой ноут... Вдруг дикий смех на весь район!!! Фирма, которая едет на выставку перевела свое предложение. Специализируются они, значит на производстве: УТЮГУВ, ХОЛОДИЛЬНИКУВ, ПЫЛИСОСУВ... Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/


Последний раз редактировалось: Rain (Ср Май 31, 2006 1:01 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Roxanne



Зарегистрирован: 15.05.2006
Сообщения: 249
Откуда: живем под тучкой

СообщениеДобавлено: Вт Май 30, 2006 10:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Недалеко от Люблина видела вывеску: ПУГАВИЦЫ.
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Enka



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 2275

СообщениеДобавлено: Вт Май 30, 2006 10:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

от слова пугать наверное Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group