Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Перевод пасхального поздравления

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Kirill80



Зарегистрирован: 21.04.2011
Сообщения: 6

СообщениеДобавлено: Пт Апр 22, 2011 11:38 am    Заголовок сообщения: Перевод пасхального поздравления Ответить с цитатой

Помогите перевести на польский короткое поздравление с Пасхой:
Поздравляю с наступающей Пасхой, желаю приятно провести выходные и хорошо отдохнуть.
Спасибо!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Minimax



Зарегистрирован: 15.02.2011
Сообщения: 108
Откуда: POLSKA

СообщениеДобавлено: Пт Апр 22, 2011 4:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Pozdrawiam z okazji nadchodzących Świat Wielkanocnych, życzę przyjemnie spędzić dni wolne i dobrze wypocząć.
Это выше, точный перевод, но было бы лучше:

Z okazji nadchodzących Świąt Wielkanocnych, życzę przyjemnego spędzenia dni wolnych oraz udanego wypoczynku.

_________________
Господь помилуй /мой руский Wink / и спаси!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kirill80



Зарегистрирован: 21.04.2011
Сообщения: 6

СообщениеДобавлено: Пт Апр 22, 2011 4:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо!!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group