Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите с переводом надписи с фотографии!

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ВикторПетров



Зарегистрирован: 02.02.2011
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Ср Фев 02, 2011 4:50 pm    Заголовок сообщения: Помогите с переводом надписи с фотографии! Ответить с цитатой

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Mira



Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 339
Откуда: Walbrzych- Казань

СообщениеДобавлено: Ср Фев 02, 2011 5:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это вообще-то венгерский. Очень сложно понять, но что-то вроде "Игорю моему пастушку с любовью ...". Пошлем знакомым венграм может они точно переведут.
_________________
Все, что мы можем и должны оставить своим детям – это корни и крылья
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ВикторПетров



Зарегистрирован: 02.02.2011
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Чт Фев 03, 2011 2:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо!
Будем ждать подробный перевод Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ВикторПетров



Зарегистрирован: 02.02.2011
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Чт Фев 03, 2011 2:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А внизу написаны имена?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Mira



Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 339
Откуда: Walbrzych- Казань

СообщениеДобавлено: Чт Фев 03, 2011 12:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Спасибо!
Будем ждать подробный перевод


Спасибо мужу передам, он у меня специалист по венгерскому. Что-то только наш знакомый венгр пока на скайп не выходит.
Внизу да, имена. Эрвин, а второе что-то вроде Розочки. Что-то на мой взгляд ерунда какая-то получается Smile Может на какой-нибудь венгерский сайт вам попробовать зайти? чтобы быстрее и точнее получилось? А мы еще попытаемся выловить своего венгра.

_________________
Все, что мы можем и должны оставить своим детям – это корни и крылья
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group