Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Перевод адреса с конверта и не только...

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Kata_



Зарегистрирован: 28.07.2010
Сообщения: 45
Откуда: Екатеринбург/Калининград

СообщениеДобавлено: Ср Июл 28, 2010 3:46 pm    Заголовок сообщения: Перевод адреса с конверта и не только... Ответить с цитатой

Помогите пожалуйста разобрать почерк .. не знаю как это правильно ни по-польски и не по-русски... а надо и так и так - если возможно сорри за качество.... Embarassed

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Ср Июл 28, 2010 4:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Первый конверт

Hanna Czarnecka
Warszawa-Miedzieszyn
ul.Senatorska,3
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Ср Июл 28, 2010 4:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Второй

Nadawca:Lena Świderska
Warszawa -Grochów
ul.Kawcza 20, m 1
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kata_



Зарегистрирован: 28.07.2010
Сообщения: 45
Откуда: Екатеринбург/Калининград

СообщениеДобавлено: Ср Июл 28, 2010 4:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

спасибочки огромное!!! а можно еще перевод на русский... а подскажите еще пожалуйста как правильно пишется по-польски Ксёнжек? безумно буду благодарна
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Ср Июл 28, 2010 5:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kata_ писал(а):
подскажите еще пожалуйста как правильно пишется по-польски Ксёнжек?


Это фамилия?
Książek.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kata_



Зарегистрирован: 28.07.2010
Сообщения: 45
Откуда: Екатеринбург/Калининград

СообщениеДобавлено: Ср Июл 28, 2010 5:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ага... моя... стыдно конечно - но спасибо большое еще раз!
_________________
Все великие давно уже умерли, да и мне что-то нездоровится...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Ср Июл 28, 2010 5:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пожалуйста. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Ср Июл 28, 2010 5:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kata_ писал(а):
а можно еще перевод на русский...


1 конверт
Ханна Чарнэцка
Варшава-Медзешин
ул. Сэнаторска 3

2 конверт

Отправитель: Лена Сьвидэрска
Варшава-Грохув
ул. Кавча, д 20, кв 1
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kata_



Зарегистрирован: 28.07.2010
Сообщения: 45
Откуда: Екатеринбург/Калининград

СообщениеДобавлено: Ср Июл 28, 2010 5:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ой как у вас тут все оперативно... даже не ожидала... а медзешин и грохув это случайно не знаете что значит? Embarassed Razz
_________________
Все великие давно уже умерли, да и мне что-то нездоровится...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Ср Июл 28, 2010 5:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это районы Варшавы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kata_



Зарегистрирован: 28.07.2010
Сообщения: 45
Откуда: Екатеринбург/Калининград

СообщениеДобавлено: Ср Июл 28, 2010 6:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Laughing Laughing Laughing пасибки огромное еще раз!!!!!!!!!!!
_________________
Все великие давно уже умерли, да и мне что-то нездоровится...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group