Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите перевести старинное послание

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
mea



Зарегистрирован: 09.07.2010
Сообщения: 4
Откуда: Украина, Киев

СообщениеДобавлено: Пт Июл 09, 2010 8:30 pm    Заголовок сообщения: Помогите перевести старинное послание Ответить с цитатой

Здравствуйте!

Разрешите обратиться к вам за помощью по переводу текста с польского на русский. Совсем случайно, ко мне в руки попала старинная открытка, адресованная моей прабабушке, датированная примерно 1913 годом, если я правильно прочла почтовый штамп.

Буду очень признательна за помощь, без неё мне тут ни как не обойтись!

_________________
С уважением,
Анна.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21024
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Сб Июл 10, 2010 1:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я разобрать ничего не смог. Даже единого слова... Sad
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
ANDREJ



Зарегистрирован: 20.03.2005
Сообщения: 3688
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Сб Июл 10, 2010 6:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Адрес по-русски написан:
Луцк
Волынской губернии
Его Сиятельству
Станиславу Юзефовичу
Мюнгинскому
Передать Юлии
Мацарекай (или Мацеренай)

А текст послания,это к графологам надо. Very Happy

_________________
«Мозги им надо поменять, а не Конституцию нашу» "
"... вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
mea



Зарегистрирован: 09.07.2010
Сообщения: 4
Откуда: Украина, Киев

СообщениеДобавлено: Сб Июл 10, 2010 7:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain
В любом случае, спасибо, что взглянули!

ANDREJ
Адрес по-русски то я прочитала, кроме первого слова, за что вам, так же, моя особая благодарность!

Теперь, буду искать графологов Very Happy

_________________
С уважением,
Анна.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Jelizawieta



Зарегистрирован: 04.01.2010
Сообщения: 67
Откуда: Moskwa-Bialystok

СообщениеДобавлено: Пн Июл 12, 2010 10:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я тоже только поняла адрес , од кого и для кого и несколько слов сверху в тексте но сегодня вечером посижу посмотрю конкретней текст .
Жалко что верхней части текста полностью не видно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21024
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Вт Июл 13, 2010 12:32 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mea писал(а):
В любом случае, спасибо, что взглянули!

Не знаю, как это удалось Андрею, видимо у него кондей на работе. Совсем я старый стал...

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group