Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Вопрос по поводу Pony Express

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> ЖИЗНЬ В ПОЛЬШЕ / Быт / Учеба / Цены / Знакомства / Общие вопросы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Mazur



Зарегистрирован: 19.04.2008
Сообщения: 18
Откуда: Wielka Syberia

СообщениеДобавлено: Пн Мар 08, 2010 2:10 pm    Заголовок сообщения: Вопрос по поводу Pony Express Ответить с цитатой

День добрый, уважаемые форумчане!

Хотел бы задать вопрос по поводу отправки в Польшу почтовых посылок с помощью конторы Pony Express.

Недавно, хотел отправить письмо в Польшу с помощью этой конторы. Мне объяснили, что накладную необходимо заполнять на английском языке, но пример заполнения накладной не дали. Спросил, заполнять в английской транскрипции, либо словарный перевод польский слов "ulica", либо "aleja" на английский язык. Толкового ответа не поступило. Зайдите на сайт посмотрите. На сайте кроме этого я ничего толкового не нашел:

http://www.ponyexpress.ru/documents_accompanying.php

http://www.ponyexpress.ru/about_notice_invoicefilling_change.php

Впечатление от конторы осталось только отрицательное. И посылку отправил с помощью "Почты России". Вот так.

Хотел бы задать вопрос каким образом заполняются документы в DHL. Переводом данных о месте назначения на английский язык, либо с помощью транскрипции?

И, если кто-то из уважаемых форумчан пользовались услугами Pony Express, просьба ответить, как заполняли накладную?

С уважением, Вячеслав.

_________________
Tylko człowiek nie jest fikcją, wszystko inne jest fikcją
Cały świat może byc ojczyzną i każdy człowiek bratem
Bo świat-jest człowiek-przede wszystkim człowiek
(c) Andzej Bobkowski
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bomber



Зарегистрирован: 28.03.2008
Сообщения: 1909
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пн Мар 08, 2010 2:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Mazur
Имена собственные не переводятся, поэтому пишется английская транскрипция. Я не пользовался Пони, просто всегда так делаю, когда отправляю международную корреспонденцию.

_________________
Ну не влазию я в 125 пикселей, приходится пригибаццо. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> ЖИЗНЬ В ПОЛЬШЕ / Быт / Учеба / Цены / Знакомства / Общие вопросы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group