Поговорим о Польше

[Mazur]

День добрый, уважаемые форумчане!

Хотел бы задать вопрос по поводу отправки в Польшу почтовых посылок с помощью конторы Pony Express.

Недавно, хотел отправить письмо в Польшу с помощью этой конторы. Мне объяснили, что накладную необходимо заполнять на английском языке, но пример заполнения накладной не дали. Спросил, заполнять в английской транскрипции, либо словарный перевод польский слов "ulica", либо "aleja" на английский язык. Толкового ответа не поступило. Зайдите на сайт посмотрите. На сайте кроме этого я ничего толкового не нашел:

http://www.ponyexpress.ru/documents_accompanying.php

http://www.ponyexpress.ru/about_notice_invoicefilling_change.php

Впечатление от конторы осталось только отрицательное. И посылку отправил с помощью "Почты России". Вот так.

Хотел бы задать вопрос каким образом заполняются документы в DHL. Переводом данных о месте назначения на английский язык, либо с помощью транскрипции?

И, если кто-то из уважаемых форумчан пользовались услугами Pony Express, просьба ответить, как заполняли накладную?

С уважением, Вячеслав.

[Bomber]

Mazur
Имена собственные не переводятся, поэтому пишется английская транскрипция. Я не пользовался Пони, просто всегда так делаю, когда отправляю международную корреспонденцию.