Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Подскажите правильно ли я перевела?

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
irinak-o



Зарегистрирован: 23.10.2009
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Пт Окт 23, 2009 8:17 am    Заголовок сообщения: Подскажите правильно ли я перевела? Ответить с цитатой

Здравстуйте!
Подскажите пожалуйста правильно ли я перевела фалимию деда?
По русски звучало как Бернгард Богуслав Тадеушевич.
По посльки Berngard Bogusław syn Tadeusza
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Маша_



Зарегистрирован: 12.01.2009
Сообщения: 2342
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Окт 23, 2009 10:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Правильно.
По-польски могло быть и Bernhard.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
irinak-o



Зарегистрирован: 23.10.2009
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Сб Окт 24, 2009 8:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо большое за помощь
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group