Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

неожиданная свежесть

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Den_on



Зарегистрирован: 08.01.2005
Сообщения: 558
Откуда: Санкт-Петербург, Варшава

СообщениеДобавлено: Вс Янв 16, 2005 2:00 pm    Заголовок сообщения: неожиданная свежесть Ответить с цитатой

Друзья спросили меня как то, хорошо ли я говорю по польски. Я без ложной скромности ответил положительно. И тут же меня попросили перевести САБЖ. Долго я думал, но так и не смог перевести эти два слова.

Переведите пожалуйста.

_________________
На седьмой,.. международной конференции в Гааге наша делегация выступила с пакетом конструктивных предложений, направленных на углубление процесса интеграции в Европе. Выступали главы делегаций и члены правительств... А я не поехал...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Beriozka



Зарегистрирован: 08.01.2005
Сообщения: 219
Откуда: Советский Союз

СообщениеДобавлено: Вс Янв 16, 2005 2:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

temat wiadomości?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Вс Янв 16, 2005 6:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Привет Березочке. Сколько у нее терпения. Ты гений просто.
А ты Ден гони друзей куда-нить. Типично польское ха ха ха Very Happy
SUBJ от англицкого SUBJECT
Тема то бишь...
Я не могу....
В раздел юмор надо это перекинуть. Very Happy Very Happy Very Happy

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Den_on



Зарегистрирован: 08.01.2005
Сообщения: 558
Откуда: Санкт-Петербург, Варшава

СообщениеДобавлено: Вс Янв 16, 2005 9:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вроде перевили сегодня. Получилось: Несподевана швежость.
Поправьте, кто знает польский.

_________________
На седьмой,.. международной конференции в Гааге наша делегация выступила с пакетом конструктивных предложений, направленных на углубление процесса интеграции в Европе. Выступали главы делегаций и члены правительств... А я не поехал...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Beriozka



Зарегистрирован: 08.01.2005
Сообщения: 219
Откуда: Советский Союз

СообщениеДобавлено: Вс Янв 16, 2005 10:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

гы-гы Very Happy
świeżość niespodziewana
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
zaba



Зарегистрирован: 16.01.2005
Сообщения: 1623

СообщениеДобавлено: Вс Янв 16, 2005 10:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

бред какой то.. чего это она вдруг niespodziewana? не ждали мол?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Den_on



Зарегистрирован: 08.01.2005
Сообщения: 558
Откуда: Санкт-Петербург, Варшава

СообщениеДобавлено: Вс Янв 16, 2005 10:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

zaba писал(а):
бред какой то.. чего это она вдруг niespodziewana? не ждали мол?


вот и я так думаю. но как получилось - так и получилось.

_________________
На седьмой,.. международной конференции в Гааге наша делегация выступила с пакетом конструктивных предложений, направленных на углубление процесса интеграции в Европе. Выступали главы делегаций и члены правительств... А я не поехал...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Beriozka



Зарегистрирован: 08.01.2005
Сообщения: 219
Откуда: Советский Союз

СообщениеДобавлено: Вс Янв 16, 2005 11:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Den-on писал(а):
zaba писал(а):
бред какой то.. чего это она вдруг niespodziewana? не ждали мол?


вот и я так думаю. но как получилось - так и получилось.

всяко в жизни бываит
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пн Янв 17, 2005 12:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Свежесть нежданной быть не может.
Но "несвежесть" бывает нежданной крайне часто...

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
zaba



Зарегистрирован: 16.01.2005
Сообщения: 1623

СообщениеДобавлено: Пн Янв 17, 2005 7:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это как перднуть... только наоборотSmile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group