Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

помогите, пожалуйста, перевести на польский

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
logos



Зарегистрирован: 24.04.2009
Сообщения: 1
Откуда: из мультитрана

СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2009 10:48 am    Заголовок сообщения: помогите, пожалуйста, перевести на польский Ответить с цитатой

Здравствуйте форумчаны!
Помогите, пожалуйста, перевести на польский язык следующую фразу: Для листов нетрудоспособности. Это из медицинской печати.
Дело в том, что я переводчик английского, и польским совершенно не владею.
Заранее спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21024
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2009 5:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

logos писал(а):
Для листов нетрудоспособности.

Zaświadczenie o niezdolności do pracy - лист нетрудоспособности
dla zaświadczeń o niezdolności do pracy - для листов нетрудоспособности

Надеюсь правильно понял запрос...

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group