Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Одну фразу с польского

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
немин



Зарегистрирован: 01.04.2009
Сообщения: 10
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Апр 05, 2009 5:45 am    Заголовок сообщения: Одну фразу с польского Ответить с цитатой

AUKCJA I CENA DOTYCZY 1 POMPY !!!! DO SPRZEDANIA MAM 2 SZTUKI !!!

И Что такое МАМ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ANDREJ



Зарегистрирован: 20.03.2005
Сообщения: 3688
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Вс Апр 05, 2009 6:50 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Переводится примерно как:
АУКЦИОН И ЦЕНА РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ОДИН НАСОС!!!ДЛЯ ПРОДАЖИ ИМЕЕТСЯ ДВЕ ШТУКИ!!!

_________________
«Мозги им надо поменять, а не Конституцию нашу» "
"... вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
немин



Зарегистрирован: 01.04.2009
Сообщения: 10
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Апр 05, 2009 12:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

СПАСИБО БОЛЬШОЕ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
немин



Зарегистрирован: 01.04.2009
Сообщения: 10
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пт Окт 16, 2009 4:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А ещё фразу никто не подскажет?

sprawne 100% sprawdzone na stanowisku diagnostycznym sterowniki uszkodzone lub ich brak
zasilane 12V
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ANDREJ



Зарегистрирован: 20.03.2005
Сообщения: 3688
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пт Окт 16, 2009 8:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Что-то вроде.

100% доказали свою эффективность в качестве диагностического контройлера повреждения или отсутствия

питание от 12 вольт


Хорошо бы увидеть целиком,тогда понятней будет.

_________________
«Мозги им надо поменять, а не Конституцию нашу» "
"... вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
немин



Зарегистрирован: 01.04.2009
Сообщения: 10
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пт Окт 16, 2009 10:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да вроде понятно.
СПАСИБО
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Маша_



Зарегистрирован: 12.01.2009
Сообщения: 2342
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Окт 23, 2009 11:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А я бы иначе перевела, там, по моему, запятых не хватает:

- 100% в рабочем состоянии
- проверены на диагностическом программном обеспечении
- драйверы повреждены или отсутствуюут
- питание 12V
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
maks761



Зарегистрирован: 16.06.2007
Сообщения: 427
Откуда: Polska (K-ce)

СообщениеДобавлено: Пт Окт 23, 2009 8:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

немин писал(а):
А ещё фразу никто не подскажет?

sprawne 100% sprawdzone na stanowisku diagnostycznym sterowniki uszkodzone lub ich brak
zasilane 12V
а теперь правильный перевод:
работоспособное, полностью сдиагностировано, контроллеры испорчены или отсутствуют, питание 12В
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
немин



Зарегистрирован: 01.04.2009
Сообщения: 10
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 19, 2009 7:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо ОГРОМНОЕ всем. А ещё перевести или подсказать смысл этой фразы не поможете?
Ile to kosztowaoby? Gdzie i jak mgby wysa pienidze?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 19, 2009 7:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Немного не верно написано но смысл такой

Сколько бы это стоило? - Ile to kosztowałoby?
Где и как я мог бы выслать деньги? - Gdzie i jak mógłbym wysłać pieniądze?

Видимо это была смс ка (сокращения)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
немин



Зарегистрирован: 01.04.2009
Сообщения: 10
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 19, 2009 9:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

СПАСИБО И за оперативность тоже.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 20, 2009 9:20 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На здоровье Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nenya



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 6997
Откуда: Симферополь&Gdansk

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 21, 2009 1:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

AlexS
глядишь и пИво будешь правильно произносить Wink

_________________
Ordnung muss sein!

Resurgam!

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 23, 2009 9:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А мы когда отдыхаем, в ресторанах, у мя чето границы рассеиваются, вот давече в бровАрмии кричал официантке "ДУВУШКА" и был очень удивлен, что она не прореагировала, зато наш столик ржал долго Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nenya



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 6997
Откуда: Симферополь&Gdansk

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 23, 2009 4:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

я вспоминаю как мы с Димоном долго ржали с твоего пЫва Laughing
_________________
Ordnung muss sein!

Resurgam!

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 24, 2009 9:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ну пиво не політик, чого з нього ржати
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group