Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

корректировка перевода

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
михай



Зарегистрирован: 27.01.2009
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Вт Янв 27, 2009 7:34 pm    Заголовок сообщения: корректировка перевода Ответить с цитатой

dzień dobry ! Smile
мне для художественного произведения нужно перевести прямую речь по польски.
Я использовал онлайн - переводчик, но наверное перевод корявый.
Если кто может помочь - proszę.

Я следил за этим конторщиком. Подошел к банку, где он работает, к концу рабочего дня. Выходит этот Четвериков. Мимо проходил какой-то пьянчужка. И неожиданно он узнал нашего пана, стал на него кричать, даже угрожать. Наш конторщик оттолкнул его от себя, и бежать. Не бежать, но стал быстро уходить по улице.

Śledziłem za tym ęîíňîđůčęîě. Podszedł do banku, gdzie on pracuje, do końca dnia pracującego. Wychodzi ten ÷ĺňâĺđłęîâ. Obok ďđîőîäłë jakiś bibosz. I niespodziewanie on dowiedział się naszego pana, stanął na jego krzyczeć, nawet grozić. Nasz ęîíňîđůčę odepchnął jego od siebie, i biec. Nie biec, ale stanął szybko wyruszać przy ulicy.

Я решил узнать, что это за пьянчужка. Одет он был в обноски, но когда-то это был весьма приличный костюм. Думаю, откуда он знает этот конторщика, ведь тот приехал в Саратов только месяц назад. Пошел за ним. Он в зашел трактир. Подсел к нему, угостил. Оказалось, наш Четверяков сыщик из Москвы, и фамилия у него Попрыкин. Приезжал пару лет назад, когда здесь ограбили банк. Никого не нашли. А этот пьянчужка был в банке конторщиком. После отъезда Попрыкина в Москву, его сразу и уволили. Он думает, что это Попрыкин на него указал как наводчика.

Zdecydowałem dowiedzieć się, co to za bibosz. Jest ubrany on był do łachów, ale kiedyś to był nader przyzwoity kostium. Myślę, skąd on zna ten ęîíňîđůčęŕ, przecież ów przyjechał do Saratówa tylko miesiąc dlatego. Poszedł za nim. On w zaszła karczma. ďîäńĺë doń, poczęstował. Okazało się, nasz ÷ĺňâĺđ˙ęîâ tajniak z Moskwy, i nazwisko u jego ďîďđčęčí. Przyjeżdżał parę lat wstecz, kiedy tu obrabowały bank. Nikogo nie znalazły. A ten bibosz był w bańce ęîíňîđůčęîě. Po odjeżdzie ďîďđčęčíŕ do Moskwy, jego od razu i zwolniły. On myśli, że to ďîďđčęčí na jego wskazał jak celowniczego
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Abrusia



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 180
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Вс Фев 01, 2009 12:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я бы это сделала так:

Я следил за этим конторщиком. Подошел к банку, где он работает, к концу рабочего дня. Выходит этот Четвериков. Мимо проходил какой-то пьянчужка. И неожиданно он узнал нашего пана, стал на него кричать, даже угрожать. Наш конторщик оттолкнул его от себя, и бежать. Не бежать, но стал быстро уходить по улице.

Śledziłem za tym urzędnikiem. Do banku, w którym pracuje, podszedłem pod koniec dnia pracy. Wychodzi ten Czetwierikow. Obok przechodził jakiś pijak. I niespodziewanie poznał naszego pana, zaczął na niego krzyczeć, nawet grozić. Nasz urzędnik odepchnął go i zaczął biec. Nie biec, zaczął szybko odchodzić ulicą.

Я решил узнать, что это за пьянчужка. Одет он был в обноски, но когда-то это был весьма приличный костюм. Думаю, откуда он знает этот конторщика, ведь тот приехал в Саратов только месяц назад. Пошел за ним. Он в зашел трактир. Подсел к нему, угостил. Оказалось, наш Четверяков сыщик из Москвы, и фамилия у него Попрыкин. Приезжал пару лет назад, когда здесь ограбили банк. Никого не нашли. А этот пьянчужка был в банке конторщиком. После отъезда Попрыкина в Москву, его сразу и уволили. Он думает, что это Попрыкин на него указал как наводчика.

Zdecydowałem się dowiedzieć, co to za pijak. Ubrany był w łachmany, ale kiedyś był to całkiem przyzwoity garnitur. Myślę, skąd on zna tego urzędnika, przecież ten przyjechał do Saratowa dopiero miesiąc temu. Poszedłem za nim. Zaszedł do baru. Dosiadłem się do niego, ugościłem. Okazało się, że nasz Czetwierikow to tajniak z Moskwy i jego nazwisko Poprykin. Przyjeżdżał parę lat temu, kiedy okradli tutejszy bank. Nikogo nie znaleźli. A pijak był w tym banku urzędnikiem. Po wyjeździe Poprykinina do Moskwy, od razu go zwolnili. Sądzi, Poprykin powiedział, że to on ich naprowadził.



Транксрипция фамилии сделана по правилам, которые ты можешь найти здесь:
http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629695
Но, один раз ты написал фамилию: "Четвериков" - и тогда будет: „Czetwierikow”; а втрорoй "Четверяков" - и тогда будет: „Czetwieriakow”

_________________
https://picasaweb.google.com/Zgaga71
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tani1



Зарегистрирован: 15.06.2008
Сообщения: 140
Откуда: W-wa

СообщениеДобавлено: Сб Фев 14, 2009 11:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Извините может слишком поздно но я бы предложила

Я следил за этим конторщиком
Sledzilem tego urzednika.
Подошел к банку, где он работает, к концу рабочего дня.
Poszedlem do banku, w ktorym pracuje pod koniec urzedowania.
если напишем 'pracy' получается тавтология

пьянушка proponuje ´pijaczyna´ но это конечно мелочь

Он думает, что это Попрыкин на него указал как наводчика.
On mysli (sadzi), ze Popyrkin wskazal go jako wspolnika.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
михай



Зарегистрирован: 27.01.2009
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Чт Мар 19, 2009 6:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

спасибо всем кто откликнулся.
Честно уже не рассчитывал на помощь.
еще раз большое спасибо. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group