Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите перевести!!!

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
smyk102



Зарегистрирован: 06.01.2008
Сообщения: 14

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 10, 2008 1:33 pm    Заголовок сообщения: Помогите перевести!!! Ответить с цитатой

Не знаю как перевести такую фразу:
Что положено Юпитеру, не положено быку.
и ещё не до конца понимаю значение слова "чумазый" - по польски это chłop, wieśniak???
Помогите, пожалуйста.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cool-baba



Зарегистрирован: 16.02.2005
Сообщения: 448

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 11, 2008 12:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Может такой вариант подойдет:

Co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie.. Типа пословица такая есть.

А про чумазого - в каком контексте? Может быть brudas, типа грязнуля

_________________
Из двух зол надо выбрать то, которого раньше не пробовал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
smyk102



Зарегистрирован: 06.01.2008
Сообщения: 14

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 11, 2008 8:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Может такой вариант подойдет:

Co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie.. Типа пословица такая есть.

А про чумазого - в каком контексте? Может быть brudas, типа грязнуля
_________________

"Co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie.. " о том я и думалаSmile

А чумазый выступает как противопоставление аристократии, это
что-то в роде названия класса, так мне кажется. Это с фильма :"Неоконченная пьеса для механического пианино".

Спасибо большое за помощьSmile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cool-baba



Зарегистрирован: 16.02.2005
Сообщения: 448

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 12, 2008 12:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пожалуйста Very Happy

Чумазый наверное все таки chlop будет...

_________________
Из двух зол надо выбрать то, которого раньше не пробовал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group