Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите с переводом, пожалуйста.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Malibu



Зарегистрирован: 15.08.2007
Сообщения: 96
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Пт Май 16, 2008 1:10 pm    Заголовок сообщения: Помогите с переводом, пожалуйста. Ответить с цитатой

Собралась поступать, не могу определиться со специальностью. Помогите с переводом, уважаемые!!!

Kosmetologia Estetyczna
Program studiów specjalności Kosmetologia estetyczna kładzie szczególny nacisk na praktyczne umiejętności prowadzenia zaawansowanych zabiegów kosmetycznych przy użyciu specjalistycznej aparatury.

Zarządzanie Salonem Kosmetycznym
Absolwent specjalności Zarządzanie salonem kosmetycznym uzyska specjalistyczną wiedzę z zakresu najnowszych zabiegów pielęgnacyjnych i odnowy biologicznej, profesjonalnych urządzeń i kosmetyków. Atutem absolwentów będzie posiadanie oprócz specjalistycznej wiedzy branżowej rozszerzonej wiedzy z zakresu marketingu, ekonomii, organizacji i zarządzania, zarządzania zasobami ludzkimi, organizacji i aranżacji obiektów. Specjaliści z tej dziedziny przygotowani będą do samodzielnego prowadzenia i zarządzania przedsiębiorstwami szeroko pojętego biznesu urody.

_________________
Три источника имеют влечение человека к человеку: душа, разум, тело.
Влечение души-пораждает дружбу.
Влечение ума-пораждает уважение.
Влечение тела-пораждает желание.
И только соединение трех влечений пораждает ЛЮБОВЬ...!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Malibu



Зарегистрирован: 15.08.2007
Сообщения: 96
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Пт Май 16, 2008 1:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

У меня ещё кое-что есть, но сначала с этим помогите, пожалуйста.
_________________
Три источника имеют влечение человека к человеку: душа, разум, тело.
Влечение души-пораждает дружбу.
Влечение ума-пораждает уважение.
Влечение тела-пораждает желание.
И только соединение трех влечений пораждает ЛЮБОВЬ...!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Пт Май 16, 2008 2:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

вот перевод из транслятора, возможны ошибки Sad

Эстетическая косметология
Программу занятий специальности эстетическая Косметология ставит особенный нажим на практические умения ведения продвинувшихся косметических процедур у употребления специализированной аппаратуры.

Управление Косметическим Салоном
Выпускник специальности Управление косметическим салоном получит специализированное знание из сферы самых новых по уходу процедур и биологичного обновления, профессиональных устройств и косметики. Козырем выпускников будет владение кроме специализированного отраслевого знания расширенному знанию из сферы маркетинга, экономии, организации и управления, управления человеческими запасами, организации и аранжировка объектов. Специалисты из этой области приготовленные будут к самостоятельному ведению и управления предприятиями широко понятного бизнеса красоты.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Malibu



Зарегистрирован: 15.08.2007
Сообщения: 96
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Пт Май 16, 2008 10:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

спасибо, AlexS!!!! А что же лучше-то? хм...
_________________
Три источника имеют влечение человека к человеку: душа, разум, тело.
Влечение души-пораждает дружбу.
Влечение ума-пораждает уважение.
Влечение тела-пораждает желание.
И только соединение трех влечений пораждает ЛЮБОВЬ...!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Susunja



Зарегистрирован: 02.06.2007
Сообщения: 1403
Откуда: Варшава-Таганрог

СообщениеДобавлено: Сб Май 17, 2008 9:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Malibu
А что это за специальность?И где этому учат?

_________________
Бываю тут редко,если ШО-пишите в ЛС.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Malibu



Зарегистрирован: 15.08.2007
Сообщения: 96
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Сб Май 17, 2008 9:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Susunja
Высшая школа косметологии и охраны здоровья в Варшаве

_________________
Три источника имеют влечение человека к человеку: душа, разум, тело.
Влечение души-пораждает дружбу.
Влечение ума-пораждает уважение.
Влечение тела-пораждает желание.
И только соединение трех влечений пораждает ЛЮБОВЬ...!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Malibu



Зарегистрирован: 15.08.2007
Сообщения: 96
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Сб Май 17, 2008 9:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ, ПОЖАЛУЙСТА:

PROFIL ABSOLWENTA
Dzięki interdyscyplinarnemu wykształceniu oraz praktycznym umiejętnościom zdobytym w trakcie studiów, absolwenci Kosmetologii estetycznej przygotowani są do pracy w:

• salonach kosmetycznych;
• ośrodkach odnowy biologicznej;
• firmach dystrybuujących kosmetyki;
• ośrodkach badań aplikacyjnych produktów kosmetycznych;
• szkolnictwie kosmetycznym.



PROFIL ABSOLWENTA
Dzięki interdyscyplinarnemu wykształceniu oraz praktycznym umiejętnościom zdobytym w trakcie studiów, absolwenci Zarządzania salonem kosmetycznym przygotowani są do pracy w:

• gabinetach kosmetycznych;
• ośrodkach i gabinetach odnowy biologicznej;
• ośrodkach SPA & Wellness;
• gabinetach masażu;
• gabinetach terapii manualnej;
• fitness – centrach;

_________________
Три источника имеют влечение человека к человеку: душа, разум, тело.
Влечение души-пораждает дружбу.
Влечение ума-пораждает уважение.
Влечение тела-пораждает желание.
И только соединение трех влечений пораждает ЛЮБОВЬ...!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Пн Май 19, 2008 9:20 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Malibu писал(а):
А что же лучше-то? хм...

Эстетическая косметология

Управление Косметическим Салоном

Второе конечно, ибо написано же
AlexS писал(а):
Козырем выпускников будет владение кроме специализированного отраслевого знания расширенному знанию из сферы маркетинга, экономии, организации и управления, управления человеческими запасами, организации и аранжировка объектов.


ПЕРЕВОД, за ошибки не бейте:

ПРОФИЛЬ ВЫПУСКНИКА
Благодарности междисциплинарному образованию и практическим умениям завоёванным во времени учений, выпускники эстетической Косметологии приготовленные на работу в:

• косметических салонах;
• центрах биологичного обновления;
• фирмах распределяющих косметику;
• центрах исследований аппликационных косметических продуктов;
• косметической школе.



ПРОФИЛЬ ВЫПУСКНИКА
Благодарности междисциплинарному образованию и практическим умениям завоёванным во времени учений, выпускники Управления косметическим салоном приготовленные на работу в:

• косметических кабинетах;
• центрах и кабинетах биологичного обновления;
• центрах SPA & Wellness;
• кабинетах массажа;
• кабинетах мануальной терапии;
• фитнесс – центрах;
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Malibu



Зарегистрирован: 15.08.2007
Сообщения: 96
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Вт Май 20, 2008 6:35 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

AlexS, огромное спасибо!!!!!!!!!! Very Happy
_________________
Три источника имеют влечение человека к человеку: душа, разум, тело.
Влечение души-пораждает дружбу.
Влечение ума-пораждает уважение.
Влечение тела-пораждает желание.
И только соединение трех влечений пораждает ЛЮБОВЬ...!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group