Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

не знаю как пишется выражение...

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
nasstya



Зарегистрирован: 14.01.2007
Сообщения: 16

СообщениеДобавлено: Ср Окт 31, 2007 3:31 pm    Заголовок сообщения: не знаю как пишется выражение... Ответить с цитатой

Польский друг неделю учил меня чему-то типа скороговорки. Выговаривать быстро я наконец-таки научиласт, а как пишется не знаю. Попытаюсь выразить это на русском: Гшонщч бжми в тщчине в счебжещине Very Happy Very Happy Знаю что ужасно читать это, но помогите пожалуйста))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Ср Окт 31, 2007 3:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie. Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Marlen



Зарегистрирован: 17.05.2006
Сообщения: 526
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Ср Окт 31, 2007 3:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это не типа скороговорка, это стих поэта Яна Бжехвы (целиком по ссылке):

http://www.anikino.pl/dzieci.php?s=czytanki&id=23

W Szczebrzeszynie chrz?szcz brzmi w trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego s?ynie.
W?? go pyta: ”Panie chrz?szczu,
Po co pan tak brz?czy w g?szczu?”
”Jak to - po co? To jest praca,
Ka?da praca si? op?aca.”

На русских этот стих переводил Борис Заходер:
Жук жужжал
В густой осоке,
Вол лежал
На солнцепеке.

Жук жужжал,
Жужжал, жужжал,
Вол лежал,
Лежал, лежал,
А потом спросил:
- Скажите,
Для чего вы так
Жужжите?

Объясните,
Милый Жук,
Что дает вам
Этот звук?

_________________
Жизнь как в Польше - тот пан, у кого больше.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
nasstya



Зарегистрирован: 14.01.2007
Сообщения: 16

СообщениеДобавлено: Ср Окт 31, 2007 4:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хы)) Вот ужас)) Спасибо!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 28, 2007 2:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Народ помогите пожалуйста с переводом выражения:
Надувной матрац
надувной диван
надувное кресло
Заранее благодарен!!!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6348
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 28, 2007 3:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Nadmuchiwany materac, fotel (кресло)
nadmuchiwane łóżko

_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 28, 2007 3:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алёна
спасиба!!!!! А то гостей жду, понимаешь, ложть негде.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6348
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 28, 2007 4:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

(положить уложить) плииз
только не ложить и не класть. Laughing

_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group