Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Warsaw one day survival kit :)

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ksenia



Зарегистрирован: 15.11.2006
Сообщения: 208
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пн Авг 20, 2007 8:21 am    Заголовок сообщения: Warsaw one day survival kit :) Ответить с цитатой

Привет, други мои !

Приятель на один день едит в Варшаву, хотела бы ему небольшой словарик составить (будет там примерно 4 часа, потом обратно).

"Здесь можно курить?"

"Сколько стоит бутылка Зубровки?"

"Дайте пожалуйста 2 (3) штуки".

Буду рада, если кто посоветует еще чего, в примерно том же духе (на 4 часа пребывания в Варшаве) Wink

Включаем фонтазию Smile)))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Marlen



Зарегистрирован: 17.05.2006
Сообщения: 526
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пн Авг 20, 2007 8:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

здесь можно курить? - чы ту можна палич?
сколько стоит (бутылка зубровки)? - иле коштуе (бутелька жубрувки)?
дайте, пожалуйста, 2-3 штуки - попроше две-тши штуки

А вообще, в крупных магазинах, а также на вокзале и в аэропорту он спокойно договорится по-английски или даже по-русски.

_________________
Жизнь как в Польше - тот пан, у кого больше.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ksenia



Зарегистрирован: 15.11.2006
Сообщения: 208
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пн Авг 20, 2007 9:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Марлен, а можно тоже самое, но на польском (я наю, как это произносится, но с тем как пишется проблемы ) Друг говорит на Английском (родной) и Чешском, думаю, ему
будет легче на польском читать Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Marlen



Зарегистрирован: 17.05.2006
Сообщения: 526
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пн Авг 20, 2007 6:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Czy tu mozna palic?
Ile kosztuje butelka Zubrowki?
Poprosze dwie-trzy sztuki

Пишу без польских диакритических знаков, потому что если писать с ними, то у меня выходят на форуме кракозябры Very Happy

_________________
Жизнь как в Польше - тот пан, у кого больше.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group