Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

обращаюсь.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Эвридика



Зарегистрирован: 16.02.2005
Сообщения: 46

СообщениеДобавлено: Сб Мар 05, 2005 8:07 pm    Заголовок сообщения: обращаюсь. Ответить с цитатой

Кому не слабо перегнать с итальянского на польский "linguetta di terra", предположительно "skuwka zaziemienia"? Дословно "язычок заземления", латунная такая фигня. По-английски "earth tag" 8) По-русски "наконечник заземления". Может, мне это все-таки в раздел "Юмор" поместить? Райн, знаю один словарь он-лайн польско-английский и назад. Если интересует, могу скинуть адрес сайта. И спасибо тебе большое за готовность помочь! Very Happy
_________________
Якщо людина не смiється, вона мабуть хвора, або пiдлюка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пн Мар 07, 2005 12:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мда, что-то в этом роде. Или skuwka uziemiacza или может końcówka konektora uziemiacza. Эх жаль не силен я в переводах технических. За линки на словари спасибо, но словари на руках есть и разные, очень много. Я их люблю очень и собираю (и обычные и на PC). Если что всегда могу что-то посмотреть в Большом Политехническом PL-RU Жаль сейчас нет к нему дотсупа. Всегда спрашивай. Если что-то срочное пытайся ловить на ICQ: 158155575
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Wladyslaw
Гость





СообщениеДобавлено: Чт Мар 31, 2005 11:03 am    Заголовок сообщения: обращаюсь. Ответить с цитатой

zacisk uziemiajacy
Вернуться к началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group