Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите написать письмо! Пожалуйста!!

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Соня



Зарегистрирован: 22.03.2007
Сообщения: 9
Откуда: Россия. Московская область

СообщениеДобавлено: Чт Мар 22, 2007 1:21 pm    Заголовок сообщения: Помогите написать письмо! Пожалуйста!! Ответить с цитатой

Всем привет!!! Очень нужна помощь!!! Мой близкий друг поляк и сейчас в Польше, работа у него такая то там, то здесь, очень бы хотелось написать ему письмо на польском, сделать сюрприз, не поможете?

Привет!!! Давно тебя не видела – соскучилась!
Как твои дела? Ты читал моё последнее «письмо счастья»? Как оно тебе? Что думаешь по этому поводу?
Пиши, не забывай!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21024
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Мар 22, 2007 1:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я ненавижу письма счастья. И если бы поймал когда-то того, кто эти письма рассылает... Страшно даже представить, что бы сделал...

Или это было какое-то другое письмо счастья?

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Соня



Зарегистрирован: 22.03.2007
Сообщения: 9
Откуда: Россия. Московская область

СообщениеДобавлено: Чт Мар 22, 2007 1:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это была статья в журнал. Я журналист, а другу отправила чтоб оценил. Сама статья называется Письмо счастья!!! Так что не подумайте ничего такого!!! А эти письма я тже помню, в школе баловались : )))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kolezanka



Зарегистрирован: 10.01.2005
Сообщения: 2529
Откуда: Уехала в Непал

СообщениеДобавлено: Чт Мар 22, 2007 2:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Czesc dawno ci nie widzialam - stesknilam sie !!!
Co u ciebie slychac? Przeczytales moj ostatni "list szczescia"? Co o nim sadzisz?
Pisz i nie zapominaj o mnie!
Pozdrawiam!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21024
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пт Мар 23, 2007 1:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой пардон... Не то подумал... Embarassed К нам блин спамеры тут, зачастили...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Соня



Зарегистрирован: 22.03.2007
Сообщения: 9
Откуда: Россия. Московская область

СообщениеДобавлено: Пт Мар 23, 2007 9:52 am    Заголовок сообщения: Помоги перевести ещё одно предложение Ответить с цитатой

Помогите пожалуйста перевести предложение:
«Как тебе моя попытка говорить с тобой на одном языке»?
Это для моего друга, который живет в Польше
Очень буду Вам благодарна!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Соня



Зарегистрирован: 22.03.2007
Сообщения: 9
Откуда: Россия. Московская область

СообщениеДобавлено: Пт Мар 23, 2007 9:52 am    Заголовок сообщения: Помоги перевести ещё одно предложение Ответить с цитатой

Помогите пожалуйста перевести предложение:
«Как тебе моя попытка говорить с тобой на одном языке»?
Это для моего друга, который живет в Польше
Очень буду Вам благодарна!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
irko58



Зарегистрирован: 07.01.2007
Сообщения: 24

СообщениеДобавлено: Пт Мар 23, 2007 11:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Jak wypadła moja próba listu do Ciebie w „twoim „ języku? Smile))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
boho



Зарегистрирован: 04.12.2006
Сообщения: 180
Откуда: Wawa

СообщениеДобавлено: Пт Мар 23, 2007 1:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

следущий шаг - по польски по телефону..... Very Happy
_________________
BOHO
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Соня



Зарегистрирован: 22.03.2007
Сообщения: 9
Откуда: Россия. Московская область

СообщениеДобавлено: Пт Мар 23, 2007 2:13 pm    Заголовок сообщения: Ну да : )) Ответить с цитатой

Я хочу выучить польский, но никак руки не доходят!!! Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
irko58



Зарегистрирован: 07.01.2007
Сообщения: 24

СообщениеДобавлено: Сб Мар 24, 2007 10:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

руки тут совсем не нужны, если только чтобы книжку взять с полки. Smile)))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
irko58



Зарегистрирован: 07.01.2007
Сообщения: 24

СообщениеДобавлено: Сб Мар 24, 2007 10:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А лучше приехать в Польшу и пообщятся с народом
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Соня



Зарегистрирован: 22.03.2007
Сообщения: 9
Откуда: Россия. Московская область

СообщениеДобавлено: Вт Мар 27, 2007 6:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите перевести ответ, пожалуйста!!!

ale jestes zdolna!!!! jestem milo zaskoczony. Co dotyczy "listu szczescia"
to masz niesamowity talent do pisania.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6348
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Вт Мар 27, 2007 6:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну ты молодчинка!
Я приятно удивлён!
Что же касается письма счастья, то у тебя
необыкновенный талант к письму.

_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Соня



Зарегистрирован: 22.03.2007
Сообщения: 9
Откуда: Россия. Московская область

СообщениеДобавлено: Ср Мар 28, 2007 8:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

СПАСИБОООО!!!!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6348
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Ср Мар 28, 2007 12:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не ЗА ЧТОООООО!!!!!
Пешы эсчо! Laughing

_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Соня



Зарегистрирован: 22.03.2007
Сообщения: 9
Откуда: Россия. Московская область

СообщениеДобавлено: Ср Мар 28, 2007 12:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ещё раз СПАСИБО!!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Соня



Зарегистрирован: 22.03.2007
Сообщения: 9
Откуда: Россия. Московская область

СообщениеДобавлено: Пт Апр 06, 2007 1:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевидите пожалуйста, очень хочется поздравить с Пасхой!!!

На Пасху происходят чудеса. Не зря европейцы с давних пор верят, что в этот день на рассвете солнце прыгает и танцует. Желаю тебе обыкновенного Чуда в этот светлый праздник и, конечно, не забудь вымокнуть как следует, всё-таки примета Смигус-дынгус: ) С ПРАЗДНИКОМ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
irko58



Зарегистрирован: 07.01.2007
Сообщения: 24

СообщениеДобавлено: Пт Апр 06, 2007 2:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Na Wielkanoc zdarzają się cuda. Nie na próżno Europejczycy od dawna wieżą, że w tez dzień o świcie słonce skaczę i tańcuję. Życie Tobie zwykłego cuda w to Święto i oczywiście nie zapomni jak należy w dzień Śmigusa- Dyngusa wymoknąć. Wszystkiego najlepszego.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group