Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Pesnya Mezo Tabb i Kasia Wilk

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
kristova



Зарегистрирован: 26.02.2007
Сообщения: 3
Откуда: Днепропетровск, Украина

СообщениеДобавлено: Пн Фев 26, 2007 8:56 am    Заголовок сообщения: Pesnya Mezo Tabb i Kasia Wilk Ответить с цитатой

Pomogite pogaluysta s perevodom.
Byla v Zakopane!VLubilas v etu pesnu:)))Kupila radi nee dage disk top 2007 RMF fm:)))
Pesnya nazyvaetsya Sacrum - 4to takoe sacrum?

Ya nawla tekst.
esli kto-to hot primerno moget pomo4 perevisti - budu o4en priznatelna!!!Spasibo zarnee!!!

Sacrum
Wjez mnie tam gdzie tak (tam gdzie tak)
Nie najwyzsze widze gwiazdy
a szczescie daja bo jestes tam
Wjez mnie tam gdzie ja (tam gdzie ja)
do ostatniej przystani dobilam wysiadam zostaje
Nies mnie gdzie Ciebie odnalazlam Cie odnalazles mnie


Tylko miejski szum, natlok wrazen
szukam znaku ktory sie okaze drogowskazem
tym razem nie siegam do ksiazek gazet
mam przeczucie musze uciec w uczucie
uciec swiatu w ktorym wszystko jest jasne
a ludzie cierpia przez swoje aspiracje
jedyne takie swiete miejsce
gdzie rozum przegrywa z dusza i sercem
a caly ten tercet wypowiada Twoje imie
poddalem sie temu jestem sam sobie winien
to mi nie minie tak szybko tak latwo
bo jestes ma ofiara, nadzieja, zagadka
ktorej nie umiem objac rozumem
dlatego mam do niej taki szacunek
moze zwyczajnie brak mi taktu ale
wierze w Ciebie moje Sacrum

Ref:
Chce do jednego miejsca na ziemi gdzie
problemy przestaja miec znaczenie
do objec ktore akceptuja me slabosci
do nich pragne tylko do mej milosci
Jest na ziemi jedno moje male miejsce
gdzie poza biciem serca nie liczy sie nic wiecej
uciekam tam z moja cala tkliwoscia
wierze w Ciebie wierze w moje Sacrum

Sacrum bez kontaktu z otoczeniem
oka mgnienie i moge sie przeniesc
w inny wymiar pozbawiony pancerza
w ktory codziennosc bezwzglednie uderza
to blogostan Panie poblogoslaw chwile
gdy kazdy problem to blahostka
uciekam w moje swietosci
w objecia tych ktorzy akceptuja moje slabosci
rodzina o ktorej zawsze marzylem
dom ktory byl zawsze azylem
milosc to najpiekniejsze Sacrum
wiec nie traktuj mnie jak kontraktu
ktory zrywasz kiedy dzien masz gorszy
kiedy zyski chwilowo sa mniejsze niz koszty
Sacrum nie zmieni lekki podmuch wiatru
to zrodlo ktorego nikt nie moze zatruc

Ref:
Chce do jednego miejsca... x2


Wjez mnie tam gdzie tak (tam gdzie tak)
Nie najwyzsze widze gwiazdy
a szczescie daja bo jestes tam
Wjez mnie tam gdzie ja (tam gdzie ja)
do ostatniej przystani dobilam wysiadam zostaje
Nies mnie gdzie Ciebie odnalazlame Cie odnalazles mnie
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
boho



Зарегистрирован: 04.12.2006
Сообщения: 180
Откуда: Wawa

СообщениеДобавлено: Пн Фев 26, 2007 8:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

sacrum - что-то святое для тебя....
в этой песни "milosc to najpiekniejsze Sacrum..."
значит: любовь это самое красивое Sacrum....
Very Happy

_________________
BOHO
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
boho



Зарегистрирован: 04.12.2006
Сообщения: 180
Откуда: Wawa

СообщениеДобавлено: Пн Фев 26, 2007 8:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.emuzyka.pl/teledyski/file/135703.php
_________________
BOHO
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kristova



Зарегистрирован: 26.02.2007
Сообщения: 3
Откуда: Днепропетровск, Украина

СообщениеДобавлено: Вт Фев 27, 2007 8:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо большое!!!
Сама песня у меня и клип есть!Мне просто очень хотелось её полный первод...
Тебя можно поросить кинуть мне на почту?

Я просто сама тоже пою поэтому для меня важна не просто песня а её смысл....

Буду очень очень очень благодарнаSmile)
Заранее огромное спасибоWink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kolezanka



Зарегистрирован: 10.01.2005
Сообщения: 2529
Откуда: Уехала в Непал

СообщениеДобавлено: Ср Фев 28, 2007 8:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

да уж... не знаю кто возьметься ее переводить, чтоб и по-русски красиво звучало, это же не текст перевести Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Мар 01, 2007 2:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я бы кинул на автоперевод, да тут знаков польских нет... Дайте такой же текст только в оригинале, с польскими знаками...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
fragilis



Зарегистрирован: 10.05.2006
Сообщения: 515
Откуда: Warsaw-Lucern

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2007 8:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

tekst piosenki:

Wjeź mnie tam gdzie tak (tam gdzie tak)
Nie najwyższe widzę gwiazdy
a szczęście dają bo jesteś tam
Wjeź mnie tam gdzie ja (tam gdzie ja)
do ostatniej przystani dobiłam wysiadam zostaje
Nieś mnie gdzie Ciebie odnalazłam Cie odnalazłeś mnie


Tylko miejski szum, natłok wrażeń
szukam znaku który się okaże drogowskazem
tym razem nie sięgam do książek gazet
mam przeczucie musze uciec w uczucie
uciec światu w którym wszystko jest jasne
a ludzie cierpią przez swoje aspiracje
jedyne takie święte miejsce
gdzie rozum przegrywa z duszą i sercem
a cały ten tercet wypowiada Twoje imie
poddałem się temu jestem sam sobie winien
to mi nie minie tak szybko tak łatwo
bo jesteś mą ofiarą, nadzieją, zagadką
której nie umiem objąć rozumem
dlatego mam do niej taki szacunek
może zwyczajnie brak mi taktu ale
wierze w Ciebie moje Sacrum

Ref:
Chce do jednego miejsca na ziemi gdzie
problemy przestają mieć znaczenie
do objęć które akceptują me słabości
do nich pragne tylko do mej miłości
Jest na ziemi jedno moje małe miejsce
gdzie poza biciem serca nie liczy się nic więcej
uciekam tam z moją całą tkliwością
wierze w Ciebie wierze w moje Sacrum

Sacrum bez kontaktu z otoczeniem
oka mgnienie i moge się przenieść
w inny wymiar pozbawiony pancerza
w który codzienność bezwzględnie uderza
to błogostan Panie pobłogosław chwile
gdy każdy problem to błahostka
uciekam w moje swiętości
w objęcia tych którzy akceptują moje słabości
rodzina o której zawsze marzyłem
dom który był zawsze azylem
miłość to najpiękniejsze Sacrum
więc nie traktuj mnie jak kontraktu
który zrywasz kiedy dzień masz gorszy
kiedy zyski chwilowo są mniejsze niż koszty
Sacrum nie zmieni lekki podmuch wiatru
to źródło którego nikt nie może zatruć

Ref:
Chce do jednego miejsca... x2


Wjeź mnie tam gdzie tak (tam gdzie tak)
Nie najwyższe widzę gwiazdy
a szczęście dają bo jesteś tam
Wjeź mnie tam gdzie ja (tam gdzie ja)
do ostatniej przystani dobiłam wysiadam zostaje
Nieś mnie gdzie Ciebie odnalazłame Cie odnalazłeś mnie

Ref:
Chce do jednego miejsca...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kristova



Зарегистрирован: 26.02.2007
Сообщения: 3
Откуда: Днепропетровск, Украина

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2007 9:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Всем огромное спасибо!!!
Мне уже помогли с переводомSmile))
Перевод та оказывается очень простойSmile))Можно было и самой додуматься...
Языки то очень похожи...Smile
Сильная песняWink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
haricot



Зарегистрирован: 27.11.2007
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 27, 2007 10:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

kristova
А ты можешь выложить тут перевод этой песни???
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group