Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Необходимо перевести на польский язык письмо.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Чт Дек 14, 2006 10:49 pm    Заголовок сообщения: Необходимо перевести на польский язык письмо. Ответить с цитатой

Добрый день! Я случайно забрела на Ваш форум и очень обрадовалась. Надеюсь, что здесь смогут мне помочь.

Только я незнаю, можно ли просить на этом форуме перевести письмо, которое будет отправлено в коммерческую компанию, с предложением сотрудничества? Если это запрещено делать на форуме, я буду признательна если кто-нибудь поможет мне перевести текст (маленький) по эл. почте.

А также я хотела узнать, есть ли на этом форуме кто-нибудь, кто живет в Вроцлаве и мог бы мне помочь связаться с этой фирмой?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пт Дек 15, 2006 12:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Такие вещи, конечно же, не запрещены. Если альтруисты найдутся, можешь клеить текст хоть сюда...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
ahoj



Зарегистрирован: 13.06.2006
Сообщения: 312
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Дек 15, 2006 9:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

не понимая, что мешает написать письмо по английский. Здесь же работодатели требует теперь чуть ли не от каждой уборщицы знание English'a.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Пт Дек 15, 2006 11:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Такие вещи, конечно же, не запрещены. Если альтруисты найдутся, можешь клеить текст хоть сюда...


Спасибо. Вот мой текст:

"Уважаемая Анна!

Меня зовут Наталья Васильева, я из Санкт-Петербурга, Россия.

Я узнала о Вашей компании и продукции из Интернета на Вашем сайте www.szafamamy.pl и очень заинтересовалась. На данный момент я собираюсь открыть в Санкт-Петербурге магазин (а в дальнейшем сеть магазинов в разных городах России), предлагающий одежду и белье для кормящих мам. И я очень хотела бы представлять в этом магазине и Ваши товары.

Прошу Вас, расскажите мне, пожалуйста, условия предоставления скидок Вашей компанией для оптовиков, условия доставки, расчетов и т.д.

Заранее благодарю Вас, за ответ.
Надеюсь на наше плодотворное и взаимовыгодное сотрудничество.

С уважением,
Васильева Наталья"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Пт Дек 15, 2006 11:17 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ahoj писал(а):
не понимая, что мешает написать письмо по английский. Здесь же работодатели требует теперь чуть ли не от каждой уборщицы знание English'a.


На английском уже писала. Они мне даже отказом не ответили.
Компания совсем небольшая, может там и нет никого кто знает английский.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пт Дек 15, 2006 4:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я так понимаю, что если завяжется переписка на польском туда-обратно, то письма мы будем переводить каждый день... Smile

Ваш е-mail мог не дойти из-за блокады спама или по каким-то другим причинам...

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Пт Дек 15, 2006 4:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Я так понимаю, что если завяжется переписка на польском туда-обратно, то письма мы будем переводить каждый день... Smile

Ваш е-mail мог не дойти из-за блокады спама или по каким-то другим причинам...


Это хорошо, что вы мне сказали про возможную блакаду моего письма.

Но все равно в первый раз хочу попробовать на польском, если мне конечно помогут.

Спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
boho



Зарегистрирован: 04.12.2006
Сообщения: 180
Откуда: Wawa

СообщениеДобавлено: Пт Дек 15, 2006 6:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Natali ПП писал(а):
Rain писал(а):
Я так понимаю, что если завяжется переписка на польском туда-обратно, то письма мы будем переводить каждый день... Smile

Ваш е-mail мог не дойти из-за блокады спама или по каким-то другим причинам...


Это хорошо, что вы мне сказали про возможную блакаду моего письма.

Но все равно в первый раз хочу попробовать на польском, если мне конечно помогут.

Спасибо

a może poprostu zadzwonić.... Smile
a może tak po prostu zadzwonić..... Smile

_________________
BOHO
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
May



Зарегистрирован: 13.12.2006
Сообщения: 7

СообщениеДобавлено: Пт Дек 15, 2006 7:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Natali ПП Если не удасться с ними связаться обратитесь в торгово-экономический отдел ГК РП в Питере по тел: 336-31-45
_________________
Съел бобра - спас дерево.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
ANDREJ



Зарегистрирован: 20.03.2005
Сообщения: 3686
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пт Дек 15, 2006 8:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Ваш е-mail мог не дойти из-за блокады спама или по каким-то другим причинам...


Скорее всего.

May писал(а):
Natali ПП Если не удасться с ними связаться обратитесь в торгово-экономический отдел ГК РП в Питере по тел: 336-31-45


Помогут они какже,там такие заразы на телефоне сидят,последний раз когда общался так им сказал.

_________________
«Мозги им надо поменять, а не Конституцию нашу» "
"... вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
May



Зарегистрирован: 13.12.2006
Сообщения: 7

СообщениеДобавлено: Пт Дек 15, 2006 8:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ANDREJ
Зараза отвечающая там всего одна.

_________________
Съел бобра - спас дерево.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Пт Дек 15, 2006 10:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

boho писал(а):
a może poprostu zadzwonić.... Smile
a może tak po prostu zadzwonić..... Smile


Так как же я позвоню, если я по-польски не разговариваю?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Пт Дек 15, 2006 10:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

May писал(а):
Natali ПП Если не удасться с ними связаться обратитесь в торгово-экономический отдел ГК РП в Питере по тел: 336-31-45


А что такое ГК РП? И как они мне смогут помочь? Это платно?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Пт Дек 15, 2006 10:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ANDREJ писал(а):
Помогут они какже,там такие заразы на телефоне сидят,последний раз когда общался так им сказал.


Я все же попробую!

Всем спасибо большое, но я все же надеюсь, что кто-то мне поможет перевести текст Crying or Very sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Сб Дек 16, 2006 12:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Szanowna Pani Anno!

Nazywam się Natalia Wasiljewa. Jestem z St. Petersburgu, Rosja.

Dowiedziałam się o istnieniu Pani firmy i produktów z sieci Internet (strona www.szafamamy.pl) i bardzo mnie to zainteresowało. W najbliższym czasie planuję otworzyć w St.Petersburgu sklep (w przysżłości sieć sklepów w różnych miastach Rosji), oferujący odzież i bieliznę dla karmiących mam. Bardzo bym chciała sprzedawać w swoim sklepie towary Pani firmy.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przedstawienie warunków ewentualnej współpracy, możliwości otrzymania rabatów dla odbiorców hurtowych, a także innych szczegółów: warunki dostaw, rozliczenia etc.

Z góry dziękuję za Pani odpowiedź.
Liczę na owocną wpółpracę.

Z poważaniem,
Natalia Wasiljewa

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
boho



Зарегистрирован: 04.12.2006
Сообщения: 180
Откуда: Wawa

СообщениеДобавлено: Сб Дек 16, 2006 11:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

swoją drogą, to nigdy bym nie pomyślał, że mogą być SPECJALNE ubrania dla karmiących matek.... Shocked
_________________
BOHO
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yarek



Зарегистрирован: 06.05.2006
Сообщения: 257
Откуда: город Белосток

СообщениеДобавлено: Сб Дек 16, 2006 6:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

boho писал(а):
nigdy bym nie pomyślał, że mogą być SPECJALNE ubrania dla karmiących matek....

Gdy dorośniesz,niejedno jeszcze Ciebie zadziwi...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Вс Дек 17, 2006 8:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Very Happy Very Happy Very Happy
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Вс Дек 17, 2006 10:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Very Happy Very Happy Very Happy


А вы переведите и мы вместе посмеемся. Laughing Laughing Laughing

А господам полякам хочу сказать, что неприлично шутить в присутствии дамы, зная, что она не понимает их язык Evil or Very Mad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Вс Дек 17, 2006 10:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Szanowna Pani Anno!

Nazywam się Natalia Wasiljewa. Jestem z St. Petersburgu, Rosja.

Dowiedziałam się o istnieniu Pani firmy i produktów z sieci Internet (strona www.szafamamy.pl) i bardzo mnie to zainteresowało. W najbliższym czasie planuję otworzyć w St.Petersburgu sklep (w przysżłości sieć sklepów w różnych miastach Rosji), oferujący odzież i bieliznę dla karmiących mam. Bardzo bym chciała sprzedawać w swoim sklepie towary Pani firmy.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przedstawienie warunków ewentualnej współpracy, możliwości otrzymania rabatów dla odbiorców hurtowych, a także innych szczegółów: warunki dostaw, rozliczenia etc.

Z góry dziękuję za Pani odpowiedź.
Liczę na owocną wpółpracę.

Z poważaniem,
Natalia Wasiljewa


Спасибо ОГРОМНОЕ!! Very Happy

Я бы ещё хотела бы приписочку внизу сделать с вопросом могут ли они вести переписку на русском или английском. Как это перевести?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
May



Зарегистрирован: 13.12.2006
Сообщения: 7

СообщениеДобавлено: Пн Дек 18, 2006 5:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Natali ПП
P.S. Czy moglibyśmy prowadzić naszą korespondencję po angielsku lub po rosyjsku?
Постскриптум: мы могли бы вести нашу переписку на английском или русском языках?

_________________
Съел бобра - спас дерево.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 12:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

May писал(а):
Natali ПП
P.S. Czy moglibyśmy prowadzić naszą korespondencję po angielsku lub po rosyjsku?
Постскриптум: мы могли бы вести нашу переписку на английском или русском языках?


Спасибо большое!!! Very Happy А вы не могли бы мне, для разнообразия, перевести и беседу, немного выше, наших милых 8) польскоговорящих товарищей? Мне очень интересно!

Спасибо большое!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6348
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 12:29 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да ничего особенного.
Один пишет, что и не догадывался о том, что существует специальная одежда для кормящих матерей.
А другой отвечает ему, что мол подрастешь и ещё много чего интересного узнаешь.

_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 12:50 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Больше бесед на иностранных языках в русских топиках не будет, хотя уже успели упрекнуть в том, что это перегиб. Так вот как раз не перегиб...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 8:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алёна писал(а):
Да ничего особенного.
Один пишет, что и не догадывался о том, что существует специальная одежда для кормящих матерей.
А другой отвечает ему, что мол подрастешь и ещё много чего интересного узнаешь.


Спасибо большое! А я-то думала опять мужщины "издеваются". А с помощью словаря мне не удалось перевести многие слова из их диалога Embarassed

Very Happy Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 8:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Ваш е-mail мог не дойти из-за блокады спама или по каким-то другим причинам...


А в обратном направлении письма доходят? И как эту блокаду преодолеть? А то я отправила им письмо через почту сайта, а обратно как же тогда получать?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 6:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Проблемы бывают. Один наш пользователь жаловался, что с польских бесплатных мыльных серверов долго идут месаги в Россию. Часто бывает так, что месаги с польских платных серверов не доходят вовсе на наши халявные. То есть, тут очень сложно, что-то посоветовать... Если хочешь, могу с польского адреса этой шефине переслать твою мыльную оперу...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 9:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Проблемы бывают. Один наш пользователь жаловался, что с польских бесплатных мыльных серверов долго идут месаги в Россию. Часто бывает так, что месаги с польских платных серверов не доходят вовсе на наши халявные. То есть, тут очень сложно, что-то посоветовать... Если хочешь, могу с польского адреса этой шефине переслать твою мыльную оперу...


Вот засада Sad.

Rain, спасибо за предолжение, если понадобится, буду очень признательна Wink !!!

Я ещё немного подожду, а потом попрошу кого-нить с форума, кто живет в Вроцлаве, им позвонить и узнать что-нибудь о судьбе моего письма.

Кто согласится помочь? Embarassed


Последний раз редактировалось: Natali ПП (Вт Дек 19, 2006 10:27 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 10:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кто-кто... Ясно кто...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 10:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И..... кто же это? Embarassed
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ANDREJ



Зарегистрирован: 20.03.2005
Сообщения: 3686
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 10:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Извесно кто-Митрофанова. (с)
_________________
«Мозги им надо поменять, а не Конституцию нашу» "
"... вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 11:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Natali ПП писал(а):
И..... кто же это?


Ну, а кто у тебя ныне в переводчиках ходит?

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Ср Дек 20, 2006 11:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Ну, а кто у тебя ныне в переводчиках ходит?

Вы себя имеете ввиду? Embarassed .

Так Вы же в другом городе живете. Embarassed

Хотя, ..... я буду Вам очень признательна. От них до сих пор ни слова Sad, а время идет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Ср Дек 20, 2006 7:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Давай телефон. Куда звонить и что спрашивать?

ЗЫ. Может просто это предложение их не интересует... Сейчас больше мыслей у народа про Рождество...

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Ср Дек 20, 2006 11:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А вот теперь пора переходить в приват Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Дек 21, 2006 12:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Получил. Позвоню...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Чт Дек 21, 2006 12:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, держу кулачки!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Дек 21, 2006 4:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Отписался в ЛС...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Natali ПП



Зарегистрирован: 14.12.2006
Сообщения: 18
Откуда: СПб/Могилев

СообщениеДобавлено: Чт Дек 21, 2006 4:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, думаю, как быть дальше.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
aphanasyev



Зарегистрирован: 03.11.2006
Сообщения: 24
Откуда: Дальний Восток России

СообщениеДобавлено: Вт Янв 02, 2007 1:53 am    Заголовок сообщения: Необходимо перевести на польский язык письмо Ответить с цитатой

С Новым годом, уважаемые!

Как ни неловко, а всё же обращаюсь за помощью к альтруистам, которые есть-таки на этом форуме. У меня тоже есть потребность в переводе вот такого письма. Embarassed

Здравствуйте, господа.
Я разыскиваю в Польше свои корни. Мой предок, Юлиан Манко (Manko, Mańko, Manke, Mańke), за участие в восстании 1863 г. был сослан на каторгу в Сибирь. Из архивных документов известно, что он – выходец из Люблинской губернии, Радзинского уезда, города Вохин (m. Wohiń, powiat Radzyń Podlaski, wojewodztwo Lubelskie?). Где-то в Польше живут потомки его отца, Карла Манко, и я хочу их найти. Я хотел бы больше узнать о семье Юлиана Манко, о его братьях, сёстрах и их нынешних потомках. Буду очень благодарен за помощь. Я знаю, что где-то в Любельском воеводстве и сейчас живут люди, носящие фамилию Mańko (Manko). Может быть, они – мои родственники, и я хотел бы связаться с ними.
К сожалению, я не говорю по-польски. Поэтому если это возможно, пишите мне по-русски или по-английски.
Мой адрес: aphanasyev@yandex.ru
Спасибо.
Павел Афанасьев.

_________________
Credo quia absurdum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Ksenia



Зарегистрирован: 15.11.2006
Сообщения: 208
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Янв 02, 2007 9:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Рейн, пора таксу устанавливать!

Умничка ты наш Very Happy !
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Вт Янв 02, 2007 12:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В данном случае конкретной задачи я не вижу. Ведь родственников еще надо разыскать, а это явно не для меня задание. А перевести что-то по мелочи, всегда рады...

Этот пост (если еще не размещен) следует оставить в разделе "Ищу человека"...

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
aphanasyev



Зарегистрирован: 03.11.2006
Сообщения: 24
Откуда: Дальний Восток России

СообщениеДобавлено: Пт Янв 05, 2007 12:34 am    Заголовок сообщения: Необходимо перевести на польский язык письмо Ответить с цитатой

Хорошо, Рейн, перенесу в раздел "По фамилии Манке". Вдруг поможет? Rolling Eyes
_________________
Credo quia absurdum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
boho



Зарегистрирован: 04.12.2006
Сообщения: 180
Откуда: Wawa

СообщениеДобавлено: Вс Янв 07, 2007 5:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Wybory wójta, burmistrza i prezydenta miasta: dane o kandydatach (I tura)
Gmina Wohyń, powiat radzyński, województwo lubelskie
Głosowanie w dniu 27 października 2002 r.
Lista kandydatów:
8 MAŃKO ZDZISŁAW
zam.: LISIOWÓLKA
wiek: 34
wykszt.: wyższe

http://wybory2002.pkw.gov.pl/wojt/t1/dk1/w06/p0615/g061508.html

_________________
BOHO
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
boho



Зарегистрирован: 04.12.2006
Сообщения: 180
Откуда: Wawa

СообщениеДобавлено: Вс Янв 07, 2007 6:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

семья Mańko совсем большая в раионе Wohyń, Radzyń Podlaski.....
когда набрать в Google можно увидеть.... Smile

_________________
BOHO
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group