Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

помогите перевести, плиииз!

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
zaba



Зарегистрирован: 16.01.2005
Сообщения: 1623

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 30, 2006 8:33 pm    Заголовок сообщения: помогите перевести, плиииз! Ответить с цитатой

Люди, Вы всегда мне помогаете, помогите еще разок, пожаааалуйста, причем срочноSmile нужно перевести с русского на польский несколько фраз, с кесками.. ну все как положено:
" не пиши мне пожалуйста больше какое-то время, кто-то в последнее время читал всю мою почту, я подозреваю что это мой муж, боюсь у меня могут быть проблемы.. через какое-то время сама отзовусь"

Спасибо всем кто поможет, только не спрашивайте на кой мне это надоSmile)))))))))

_________________
не надо врать!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Антип



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 629
Откуда: Bialorus

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 30, 2006 8:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я бы с удовольствием помог, но, опасаюсь, что друзья живущие постоянно в Польше, поднимут на смех... Crying or Very sad
_________________
Чудище зело борзо, озорно, стозевно и лаяй!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Juli



Зарегистрирован: 18.08.2006
Сообщения: 286
Откуда: Быдгощ

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 30, 2006 8:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Proszę nie pisz więcej do mnie przez jakiś czas, ktoś ostatnio czytał cała moją pocztę, podejrzewam, że mój mąż, obawiam się, że mogę mieć kłopoty... za jakiś czas sama do Ciebie się odezwę.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zaba



Зарегистрирован: 16.01.2005
Сообщения: 1623

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 30, 2006 8:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гениально! Это какраз то, что мне нужно! спасибо тебе, милая! Спасибо ;31;
_________________
не надо врать!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zaba



Зарегистрирован: 16.01.2005
Сообщения: 1623

СообщениеДобавлено: Вт Дек 05, 2006 9:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Люди, пожалуйста, переведите еще такую фразу на польский:
"оставь меня в покое, или я разошлю эти письма по всему концернуSmile"
Заранее спасибо!

_________________
не надо врать!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
boho



Зарегистрирован: 04.12.2006
Сообщения: 180
Откуда: Wawa

СообщениеДобавлено: Вт Дек 05, 2006 9:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

zostaw mnie w spokoju, inaczej roześlę te listy po całym koncernie

nie możesz być tak okrutna ! Wink

_________________
BOHO
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zaba



Зарегистрирован: 16.01.2005
Сообщения: 1623

СообщениеДобавлено: Вт Дек 05, 2006 11:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

**
_________________
не надо врать!


Последний раз редактировалось: zaba (Ср Дек 06, 2006 9:30 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6348
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Вт Дек 05, 2006 11:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Как хочешь. И так и так нормально.
_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
boho



Зарегистрирован: 04.12.2006
Сообщения: 180
Откуда: Wawa

СообщениеДобавлено: Вт Дек 05, 2006 12:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

zaba писал(а):
А как лучше, zostaw w spokoju czy daj spokuj?

skoro spokoju to piszemy spokój....przez Ó

zostaw mnie w spokoju, wydaje mi się troszeczkę (tak ciut, ciut) bardziej stanowcze niż daj mi spokój

nie od razu żeby jakaś agresja, ale stanowczość.... Smile

_________________
BOHO
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zaba



Зарегистрирован: 16.01.2005
Сообщения: 1623

СообщениеДобавлено: Вт Дек 05, 2006 4:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ой спасибо вам родные!!!
_________________
не надо врать!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Вт Дек 05, 2006 10:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

zaba писал(а):
zostaw w spokoju czy daj spokuj?

так... кого это ты посылаешь? Rolling Eyes

_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zaba



Зарегистрирован: 16.01.2005
Сообщения: 1623

СообщениеДобавлено: Ср Дек 06, 2006 9:29 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да пристал тут один поляк, спасу нет от этих поклонниковSmile))))))))))))))
_________________
не надо врать!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yarek



Зарегистрирован: 06.05.2006
Сообщения: 257
Откуда: город Белосток

СообщениеДобавлено: Ср Дек 06, 2006 8:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

zaba писал(а):
Да пристал тут один поляк, спасу нет от этих поклонников


Łyżwiński ?!!! Shocked

zaba писал(а):
я разошлю эти письма по всему концерну


Дорогая Жабка,пока начни с зтого форума,концерн подождёт.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zaba



Зарегистрирован: 16.01.2005
Сообщения: 1623

СообщениеДобавлено: Чт Дек 07, 2006 5:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А давай я разошлю наши с тобой из приватаSmile)))
_________________
не надо врать!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yarek



Зарегистрирован: 06.05.2006
Сообщения: 257
Откуда: город Белосток

СообщениеДобавлено: Чт Дек 07, 2006 8:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

zaba писал(а):
А давай я разошлю наши с тобой из приватаSmile)))

Поехали. Ведь у друзей секретов нет !
(только без фотографии Embarassed)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Антип



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 629
Откуда: Bialorus

СообщениеДобавлено: Чт Дек 07, 2006 9:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Yarek писал(а):
...(только без фотографии Embarassed)

Dlaczegoż nie? Fajna dzieweczka, co? Trza zobaczyć... Very Happy

_________________
Чудище зело борзо, озорно, стозевно и лаяй!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
zaba



Зарегистрирован: 16.01.2005
Сообщения: 1623

СообщениеДобавлено: Пт Дек 08, 2006 12:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да нет, это он о своей фотографииSmile
_________________
не надо врать!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group