Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

про собак

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
nefod



Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Ср Окт 11, 2006 2:53 pm    Заголовок сообщения: про собак Ответить с цитатой

Ребята! Такая проблама у меня специфическая. Заводчица кобеля живет в Варшаве, я хотела к ней привезти свою суку для вязки. Но проблема в том, что она не говорит по-русски, а я не говорю по-польски. Как мне с ней договориться? Попыталась написать ей письмо. (Только не смейтесь) Получилось коряво и не уверена что она не обиделась и вообще поняла что мне от неё нужно. "Оригинальный" текст письма:

Dzień dobry, dear Beata.
Ne movlu po-polsky, sorry.
Ni vedaju jak budu ponjata, ali net?
potomu vot moi psy:
http://............................................
http://http://............................................
Dream National at Leny Lomohowoy - Brait Lait of Moskow

moja szczena Celesta Sofiya (MACHO+Dream) na wystawocy: CW, BIG-p1, BIS-p1,
Chestnut Flower (MACHO+Driem) best beby-bich.
děkuji bardzo za Macho - super labrador!!!
ja bardzo kochau Macho!

ja jush chocu otca szczeniąt - Lab Treasure`s INDEED
(Dream + TEDDY).
Dream můžet sprowadzićsja do Polski 01-02 (januar-februar ne znamo jak po-polsky)
2007 roku
jakiej cenie są "sex" s TEDDY? (sorry Smile za "sex" - "vjazka" po-russky)
jak shukati meshkanie? Jakiej papiry treba, ali testy?

děkuji bardzo.
Lena Nefodina Russiya, Saratov.

http://............................................

Конечно она мне не ответила...

Написала второе, немного даже примитивно, что бы самой ещё раз попробовать хоть как-то превести... Сижу весь день. Результата ноль.

может поможете как-то покрасивее перевести? Пожалуйста!!!!
Была бы очень благодарна!!!!!
Вот оно:

Дорогая, Беата. здравствуйте.
Пишу вам снова. Я восхищена вашими собаками. И к счастью у меня
есть щенок от вашего Мачо и моей Дрим Нешенел.
у неё было 10 великолепных щенков и те, кто посетили выставки получили
самые высокие оценки. А одна девочка стала BIS-P1 лучшим щенком в BESTe на
Всероссийской выставке.
Большое Вам спасибо за Мачо!
Но теперь мне хотелось бы иметь щенка от моей суки - Дрим Нешенел и Вашего Тедди.
Если это возможно напишите мне, пожалуйста.
Она может быть повязана в конце января 2007 года. Если Вы не против, то
я одна, или с кем-то из семьи могли приехать с нашей сукой к Вам.
Но для выезда в Польшу мне бы хотелось заранее начать оформлять документы,
а также собрать нужную сумму денег на поездку, т. к. с конца декабря до 15 января у нас
будут рождественные каникулы во всех организациях.
Сколько для меня будет стоить вязка моей суки?
Ещё меня немного беспокоит, проживание. Могу я где-то устроится с собакой
во время пребывания в Польше? Как это обычно происходит?
Нужно готовить какие-то документы, например тест на бешенство, или что-то
ещё о чем я не знаю?
Не звоню, а пишу письмо, т. к. понимаю по-польски, но давно ни с кем не говорила.
пожалуйста напишите ответ также по эл. почте.

Если бы кто из Ваших знакомых говорил по-русски,
я бы могла позвонить и обсудить этот вопрос по телефону.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Ср Окт 11, 2006 4:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Звони в наш центр информационной поддержки. Номера телефонов на www.rosjanie.pl
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group