Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите пожалуйста перевести предложение

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
OlgaSolo



Зарегистрирован: 12.06.2006
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Ср Июн 21, 2006 7:24 pm    Заголовок сообщения: Помогите пожалуйста перевести предложение Ответить с цитатой

Всех приветствую!!!
Пожалуйста помогите перевести маленькое предложение с польского на русский. Что то у меня не получается... Заранее буду всем признательна.

Zestarzej się ze mną , najiepsze jeszcze przed nami !

_________________
Люди так часто увлекаются самим процессом общения, что перестают друг друга слышать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Frantic



Зарегистрирован: 10.06.2005
Сообщения: 439
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Ср Июн 21, 2006 8:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

OlgaSolo писал(а):
Zestarzej się ze mną , najiepsze jeszcze przed nami !


"Постарей со мной, наилучшее еще перед нами!"
Это, как говорится, дословный перевод.

_________________

Вера народа крепка но слепа,
Всюду враги и не видно ни зги.
Что здесь делает эта толпа,
Чьи по стене стекают мозги?
К чему вам эта свобода?
Она лишь мешает есть...
Он все во благо народа!
Новый хозяин здесь! (с) ДДТ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
OlgaSolo



Зарегистрирован: 12.06.2006
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Ср Июн 21, 2006 8:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Frantic
Большое спасибо, очень выручил.

_________________
Люди так часто увлекаются самим процессом общения, что перестают друг друга слышать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Ср Июн 21, 2006 8:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

О! А я в другой теме это перевела Laughing
_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21232
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Ср Июн 21, 2006 11:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот спасенье всем, кто хочет переводить в обе стороны:
http://rosjanie.pl/forum/viewtopic.php?p=23967#23967

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
OlgaSolo



Зарегистрирован: 12.06.2006
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Чт Июн 22, 2006 8:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ALKA
Большое спасибо солнышко. Мой милый подарил мне кулон с этой надписью. Я у него спрашиваю что там написано..., а он: "Вот выучишь польский, тогда и переведешь". Sad(
Обидно, да...

_________________
Люди так часто увлекаются самим процессом общения, что перестают друг друга слышать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Чт Июн 22, 2006 10:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

OlgaSolo писал(а):
Вот выучишь польский, тогда и переведешь

Очень романтично! Мне таких кулонов не дарили Sad .
У нас как-то все без романтики происходило. Crying or Very sad

_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Frantic



Зарегистрирован: 10.06.2005
Сообщения: 439
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Чт Июн 22, 2006 11:20 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Романтика - те глупости, которыми вынужден заниматься парень, пока не добьется от девушки главного Laughing
С долей шутки Smile

_________________

Вера народа крепка но слепа,
Всюду враги и не видно ни зги.
Что здесь делает эта толпа,
Чьи по стене стекают мозги?
К чему вам эта свобода?
Она лишь мешает есть...
Он все во благо народа!
Новый хозяин здесь! (с) ДДТ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Чт Июн 22, 2006 11:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

У нас с главного то и началось Laughing
_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
OlgaSolo



Зарегистрирован: 12.06.2006
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Чт Июн 22, 2006 12:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Frantic
Не соглашусь с тобой. Мужчины бывают разными... Тем более главного он уже добился. К великому сожалению не каждый мужчина может устроить праздник для женщины. Не нужны великие потраты, я это не очень приветствую. Но вот делать маленькие сюрпризы или просто приятное друг другу необходимо. У души должен быть праздник. Мой принцип такой - спеши творить добрые дела. Как в фильме Мимино... помнишь? "Я тэбя так давэзу...что тэбэ тоже будэт приятно..." Smile

_________________
Люди так часто увлекаются самим процессом общения, что перестают друг друга слышать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Frantic



Зарегистрирован: 10.06.2005
Сообщения: 439
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Чт Июн 22, 2006 3:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

OlgaSolo
Ну если это от души, то тогда все нормально. Но если парень не романтик, то нечего от него этой самой романтики требовать. То есть можно сделать сюрприз от души, а можно сделать, потому что "так принято".
Насчет добрых дел - альтруистов в мире очень мало. Я тоже делаю добрые дела, но если подумать, то все мы делаем для себя. Мы уступаем места пожилым людям во многом не потому, что уважаем старость и хотим им помочь, а потому, что это поднимает нашу самооценку. Никому не знакомо то приятное ощущение на душе после хорошего поступка, улыбки другого человека, "спасибо" и т.д.Question Не ради этого ли мы творим доброту - ради этого ощущения? А не ради поступка самого в себе?

_________________

Вера народа крепка но слепа,
Всюду враги и не видно ни зги.
Что здесь делает эта толпа,
Чьи по стене стекают мозги?
К чему вам эта свобода?
Она лишь мешает есть...
Он все во благо народа!
Новый хозяин здесь! (с) ДДТ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21232
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Июн 22, 2006 3:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я конечно же согласен с Ольгой... Всецело... Достаточно влюбиться в человека по-настоящему и романтика из тебя льется рекой сама... Добиться от девушки главного - это стрикте студенческая терминология. Нужно пожить подольше, чтобы понять, что на самом деле главное...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Чт Июн 22, 2006 5:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

OlgaSolo писал(а):
К великому сожалению не каждый мужчина может устроить праздник для женщины

Это точно! Меня романтики давно стороной обходят )))

_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21232
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Июн 22, 2006 5:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Найди классика... Very Happy [/b]
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Чт Июн 22, 2006 9:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На меня одни насильники и идиоты хорошо клюют! Laughing
_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21232
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Июн 22, 2006 10:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Надо подумать, как с точки зрения "любовного менеджмента" (только сейчас придумал) можно это использовать... Very Happy
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kolezanka



Зарегистрирован: 10.01.2005
Сообщения: 2529
Откуда: Уехала в Непал

СообщениеДобавлено: Пт Июн 23, 2006 9:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Поляки вообще романтики я заметила, любят цветочки, стишки.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
OlgaSolo



Зарегистрирован: 12.06.2006
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Пт Июн 23, 2006 9:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Frantic
Конечно отчасти ты прав. Не знаю как у других, но у меня иногда возникает сильное желание сделать кому нибудь что-то хорошее чтобы у человека глаза горели от счастья. Ты говоришь, что "но если подумать, то все мы делаем для себя". Наверное ты прав, для себя, но только по тому, что мне будет тоже очень хорошо, потому что еще одним счастливым человеком на этом свете станет больше.

_________________
Люди так часто увлекаются самим процессом общения, что перестают друг друга слышать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21232
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пт Июн 23, 2006 1:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Позволил себе перенести этот топик в "Женский", поскольку вопросы романтики все таки ближе женщинам. Так показывает опыт. Вы мне другое объясните. Можете ли вы отличить действительно романтический настрой человека от обычной механики. Ведь можно без проблем механически, сходить в театр, потом в кино, потом в ресторан, что-то подарить. В наше меркантильные времена подарками женщину забросать довольно просто, если есть средства...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Mira



Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 339
Откуда: Walbrzych- Казань

СообщениеДобавлено: Пт Июн 23, 2006 6:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой, мне сразу фильм вспомнился. Комедия какая-то америанская. Давно смотрела, только этот эпизод помню. Охмуряет главную значит героиню один миллионер. Ну и все как полагается, яхта, музыка, изысканный ужин при свечах, шампанское ... и вот момент предложения, миллионер разливается соловьем о звездах, о ее неземной красоте, так увлекся, что незаметил, как девушка улизнула. Он спокойно допивает шампанское: "Ну вот и эта убежала. Почему?".
А еще из любимого мной "Дня Сурка" на эту же тему. Как он пытался создать для нее идеальный день, чтобы ее добиться. И что из этого вышло.
Так что вывод такой. Мы это чувствуем, когда от души, когда нет. Разве что иногда сами хотим обманываться на этот счет.

_________________
Все, что мы можем и должны оставить своим детям – это корни и крылья
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
OlgaSolo



Зарегистрирован: 12.06.2006
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Пт Июн 23, 2006 6:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain
Конечно, отличие огромное... Романтическое настроение основывается на любви, чувствах, эмоциях, желании творить. Это как сравнить занятие сексом с занятием любовью. Есть разница? Надо иметь большой талант актерского мастерства, чтобы механику выдавать за
чувства и быть слепцом, не видя фальши... заниматься самообманом... видеть то, чего нет на самом деле. На эту тему у меня есть стихи (одно время я увлекалась поэзией и имела публикации). Возможно как нибудь напишу.

_________________
Люди так часто увлекаются самим процессом общения, что перестают друг друга слышать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Frantic



Зарегистрирован: 10.06.2005
Сообщения: 439
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Сб Июн 24, 2006 2:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

По мне так романтика - это состояние души. Этому нельзя научиться.
И что делать хорошему в сущности парню, но далекому от романтики? Правильно - учиться делать все это механически. Да, это заметно, но, как в том анекдоте про обезьян "а потому, что здесь так заведено". И ничего здесь не поделаешь? Неужели вы скажете, что девушка предпочтет не получить цветов, чем получить их от человека, который дарит их "потому то так надо"? Думается мне, что предпочтет получить их в любом случае. Не подумайте, вины девушки здесь нет - здесь вина общества в целом.
Прикиньте ситуацию:
Человек любит женщину. Строит для нее (ну или покупает) жилище, старается обеспечить ее всем необходимым, заботится о ее безопасности и т.д. Другими словами - любит ее. Но романтика в нем как во мне балерины. А ведь в любой прекрасный день он может получить упрек - "вот ты мне за столько лет даже цветов не подарил!". Разве это правильно? По-моему нет. А ведь так зачастую и случается - парень где-то "скололся", не во время сказал комплимент, не "достал звезды с неба" и все - нет любви.

_________________

Вера народа крепка но слепа,
Всюду враги и не видно ни зги.
Что здесь делает эта толпа,
Чьи по стене стекают мозги?
К чему вам эта свобода?
Она лишь мешает есть...
Он все во благо народа!
Новый хозяин здесь! (с) ДДТ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
OlgaSolo



Зарегистрирован: 12.06.2006
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Сб Июн 24, 2006 1:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Frantic
Если ты не романтическая натура это не трагично. Тем более не каждая женщина предпочитает романтичных личностей. Каждый человек проявляет свои чувства по разному. И только умная и мудрая женщина это поймет и оценит. Возможно ей будет не хватать иногда каких либо романтических ноток, но она должна видеть и чувствовать, что ее любят и ценят. А уже как ты и в чем проявишь свои чувства... тебе виднее Smile На то ты и неповторимая личность.

_________________
Люди так часто увлекаются самим процессом общения, что перестают друг друга слышать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Junkie



Зарегистрирован: 22.05.2006
Сообщения: 69

СообщениеДобавлено: Сб Июн 24, 2006 8:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
И что делать хорошему в сущности парню, но далекому от романтики? Правильно - учиться делать все это механически.

А по-моему, хуже этого ничего не может быть, даже тотальное отсутствие этой пресловутой романтики. От всяких вымученных цветочков лично мне становится тошно.
(Цветы на какой-нибудь праздник типа дня рождения не в счёт, потому что их и мужчинам, и женщинам дарят и ничего в них такого нет =))

Цитата:
Человек любит женщину.

(Не могу сдержаться Very Happy Из этого предложения можно сделать вывод, что женщина не человек Laughing блин Laughing )
А вообще, вряд ли найдётся такая, которая любовь на романтику променяет.
Другое дело, что романтику сразу видно, а вот любовь...

_________________
what goes around comes around
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21232
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Вс Июн 25, 2006 12:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

День сурка - один из моих любимых фильмов. Но должен отметить, что в нашем современном мире есть женщины, которые сами по себе на романтику хотели просто плевать. Глянешь такой в глаза и видишь: деньги, карьера, стиль, гламурный образ жизни. Хорошо, когда человек умеет совмещать в себе любовь к прекрасному/высокому и любовь к материальному/плотсокому. Но в последнее время зомбирование происходит настолько эффективно, что людям важнее что они носят, чем то о чем думают...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Mira



Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 339
Откуда: Walbrzych- Казань

СообщениеДобавлено: Вс Июн 25, 2006 4:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой, Райн, перестань, такие женщины были всегда. Как всегда была подлость, предательство, зависть и прочая и прочая. Может раньше даже этого было больше, потому как женщина сама по себе не могла состояться, а только "при муже".
Кстати бросаю камешек из нашего "женского" огорода обратно. Сколько есть мужчин, которым "свет в очах", нежность и преданность в женщинах по барабану, а только физические данные, чтобы перед друзьями покрасоваться, да постельные навыки нужны. Не? А если стерва, то это даже ничего, даже интереснее как-то.

_________________
Все, что мы можем и должны оставить своим детям – это корни и крылья
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21232
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пн Июн 26, 2006 10:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так оно и есть. И до конца буду стоять на мнении, что плохиши всегда морочат голову нормальным людям. Ну хоть бы раз законченная стерва сошлась с таким же козлоподобным кобелем. Нет. Уроды льнут только к хорошим людям, чтобы их исполнить и максимально испортить жизнь...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Антип



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 629
Откуда: Bialorus

СообщениеДобавлено: Вт Июн 27, 2006 12:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Frantic писал(а):
OlgaSolo писал(а):
Zestarzej się ze mną , najiepsze jeszcze przed nami !

"Постарей со мной, наилучшее еще перед нами!"
Это, как говорится, дословный перевод.

Тьфу, блин, первый раз сюда заглянул, а тут, оказывается, такое.... Very Happy

Вообще-то, по сабжу, правильнее будет: "Состарься...:". Как-то более по-русски. Типа,: "Они жили долго и счастливо и умерли в один день", как писал А.С. Грин. Но, ладно... Very Happy

_________________
Чудище зело борзо, озорно, стозевно и лаяй!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Enka



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 2277

СообщениеДобавлено: Вт Июн 27, 2006 4:02 pm    Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста перевести предложение Ответить с цитатой

OlgaSolo писал(а):


Zestarzej się ze mną , najiepsze jeszcze przed nami !


а товарищ то романтичный попался! ухх...аж приятно!


насчет романтики. Бывают романтики от рождения, и бывают романтики от любви, оба случая приносят много приятного в жизнь женщины. только те романтики от рождения, нередко являются разбивателями сердец (часто даже), а из вторых романтика со временем улетучивается и теряется в склоках о невыброшенном мусоре Smile но я думаю, что на самом деле над этим надо работать. так же как женщина иногда должна сделать что-то ей непонятное. но приятное мужу, например оставить его в покое на некотое время (отпустить на рыбалку), так и мужчина должен сделать что-то для него непонятное. но приятное для жены. например, о ужас, подарить ей цветы Smile и будет в семье мир и любовь Smile упрощаю конечно, но что-то в этом есть, правда?

_________________
Регистрация фирм, консультации по вопросам ведения бизнеса в Польше, консультации по бухгалтерским вопросам, переводы mrscyferka@gmail.com, тел/вайбер/вацап +48 504 520 308
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Антип



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 629
Откуда: Bialorus

СообщениеДобавлено: Вт Июн 27, 2006 5:49 pm    Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуйста перевести предложение Ответить с цитатой

Enka писал(а):
...так же как женщина иногда должна сделать что-то ей непонятное. но приятное мужу, например оставить его в покое на некотое время (отпустить на рыбалку)... упрощаю конечно, но что-то в этом есть, правда?

Ой, как здорово сказано!
Или хоть раз в жизни восхититься результатом его труда (творчества)! Very Happy
На счет рыбалки. Я вот, не так давно вытащил свою (вдвоем!) на рыбалку. Если бы не погода, ппечатления самые положительные. Почти было не заметно, что она просто терпит... Wink
Но рыбалка в компании, да еще с ночевкой - это нечто иное, чем просто рыбалка! Very Happy

_________________
Чудище зело борзо, озорно, стозевно и лаяй!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Mira



Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 339
Откуда: Walbrzych- Казань

СообщениеДобавлено: Вт Июн 27, 2006 6:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А я бы своего и отпускала одного (он фанат велосипедных путешествий), но ему без меня скууучно.
Но хоть и ворчу частенько, но сама довольная как слон. Мне же без него тоже грустно.

_________________
Все, что мы можем и должны оставить своим детям – это корни и крылья
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Вт Июн 27, 2006 7:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну вот у всех так, а у меня самые милые отношения на большом расстоянии.
По телефону. Когда я, к примеру, в Москве, а он в Варшаве.... и все так чинно-благородно.
А поначалу... тоже аморы были зашибенные Laughing

_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group