Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Перевод за оплату.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Anastasiia



Зарегистрирован: 09.11.2009
Сообщения: 160
Откуда: Челябинск, Россия

СообщениеДобавлено: Пн Дек 16, 2013 12:07 pm    Заголовок сообщения: Перевод за оплату. Ответить с цитатой

Дорогие Форумчане, здравствуйте.
Скажите пожалуйста, берется ли кто-то переводить с русского языка на польский язык официальные документы, типа свидетельств или доверенностей за определенную плату? Мне необходимо перевести довольно большой объем с русского языка на польский и грамотно, т.к. это потом будет читать Консул и визировать своей печатью, если его удовлетворит перевод.

Кто берется за такую работу и какие расценки?

Любой труд должен быть оплачен, я это понимаю и поэтому прошу вашей помощи!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20874
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пн Дек 16, 2013 2:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вопрос только один. Если за дело возьмутся профессиональные конторы, к которым мы здесь в Варшаве ходим, когда присяжно переводим разные очень важные бумажки, они затребуют. За каждый листочек тариф будет приличный.

Если же давать любителю-специалисту, сколько ему предложить. Уверен, что таких тоже немало, для многих из нас польский почти как родной...

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Anastasiia



Зарегистрирован: 09.11.2009
Сообщения: 160
Откуда: Челябинск, Россия

СообщениеДобавлено: Вт Дек 17, 2013 7:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дорогие Форумчане!
Может быть кто-то возьмется мне помочь перевести? Небесплатно.

В официальное бюро я обращалась, слишком дорого там назначили цену, и не думаю что там прям намного качественнее переведут, чем тут форумчане, которые общаются на 2 языках одинаково.

Текст не специфический, обыденный.

Ну может быть кто-то мне сможет помочь? Очень надеюсь на отклик и помощь Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Вт Дек 17, 2013 12:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А когда надо? Думаю, что сейчас всем не до переводов: лепят "ушка" и за подарками бегают.
Я бы после Нового года тоже смогла.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anastasiia



Зарегистрирован: 09.11.2009
Сообщения: 160
Откуда: Челябинск, Россия

СообщениеДобавлено: Вт Дек 17, 2013 5:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну надо, конечно побыстрее, но если совсем никак-я буду ждать пока кто-то освободится. Не смертельно, но дело в том что документы касаются ребенка, а ей в этом году в школу. В феврале уже необходимо отнести все изменения в школу, пока все это утрясется, думаю успеть бы до марта...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Serek



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 2545
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Чт Дек 26, 2013 9:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сделано Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anastasiia



Зарегистрирован: 09.11.2009
Сообщения: 160
Откуда: Челябинск, Россия

СообщениеДобавлено: Вс Дек 29, 2013 3:01 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Serek
Огромное Вам спасибо!!!

Еще раз убеждаюсь насколько тут на форуме добрые и отзывчивые люди! Very Happy Very Happy Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Serek



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 2545
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Вс Дек 29, 2013 1:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я злой и жутко недружелюбный в отличие от остальных добрых и отзывчивых, мне просто было нечего делать в эти скучные праздники Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group