Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите с переводом на русский

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
серый007



Зарегистрирован: 08.10.2013
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Вт Окт 08, 2013 10:37 am    Заголовок сообщения: Помогите с переводом на русский Ответить с цитатой

Добрый день помогите пожалуйста перевести ответ на русский язык если переводить через гуг постучаться не очень заранее спасибо вот текст:
Szanowny Panie,
w odpowiedzi na Pana pismo informuję, iż może Pan złożyć wniosek o potwierdzenie posiadania obywatelstwa polskiego. Wówczas jeżeli nie nabył Pan obywatelstwa polskiego wojewoda w formie decyzji stwierdzi, iż nie jest Pan obywatelem polskim.
Do wniosku należy załączyć wszelkie dokumenty potwierdzające dane i informacje w nim zawarte.
Wniosek o potwierdzenie posiadania obywatelstwa składa się do wojewody właściwego ze względu na obecne miejsce zamieszkania lub w przypadku jego braku ostatnie miejsce zamieszkania w Polsce. Możliwe jest złożenie wniosku za pośrednictwem właściwego miejsocwo polskiego konsula.

Do wniosku należy załączyć uwierzytelnioną kopię aktualnego dokumentu tożsamości, akt urodzenia wraz z tłumaczeniem przysięgłym na język polski.

Może Pan również załączyć wspomnianie zaświadczenie o odbywaniu służby w armii radzieckiej.

W przypadku złożenia wniosku bez pośrednictwa polskiego konsulatu, do wniosku należy załączyć również
potwierdzenie wpłaty 58zł za wydanie decyzji na konto Wydziału Budżetowo-Księgowego m.st. Warszawy.
W sprawie może Pan działać osobiście lub ustanowić pełnomocnika, wówczas należy dołączyć do wniosku dowód
wniesienia opłaty za pełnomocnictwo w wysokości 17 zł (pełnomocnictwo nie podlega opłacie jeśli pełnomocnik jest
krewnym w linii prostej-dzieci, rodzeństwo, rodzice,dziadkowie).

Jeśli nie posiada Pan adresu zamieszkania na terenie Polski oraz nie ustanowi Pan pełnomocnika do występowania w
sprawie, należy wówczas wskazać pełnomocnika do doręczeń na terenie kraju który w Pan imieniu bedzie odbierał
korespondencję, w tym decyzję w sprawie o potwierdzenie posiadania obywatelstwa polskiego przez Pana.
Kopie dokumentów załączone do wniosków, w przypadku braku możliwości okazania ich oryginałów w tutejszym urzędzie
w dniu złożenia wniosku muszą być poświadczone za zgodność przez polskiego notariusza lub polskiego konsula.
Dokumenty sporządzone w języku obcym muszą zostać przetłumaczone przez polskiego tłumacza przysięgłego lub
polskiego konsula.

W załączeniu przesyłam link do strony internetowej Oddziału ds. Obywatelstwa i Repatriacji http://www.bip.mazowieckie.pl/cmsws/page/?D;1129

Więcej informacji uzyska Pan w siedzibie Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego w Warszawie. Oddział ds. Obywatelstwa i Repatriacji pl.Bankowy 3/5 wejście "F" od Al. Solidarności,

lub pod numerem telefonu +48-22-695-65-51 oraz w polskiej placówce konularnej.
Z wyrazami szacunku,
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dagmara



Зарегистрирован: 19.11.2012
Сообщения: 3
Откуда: Польша

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 03, 2013 12:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Przykro mi, raczej za darmowe biuro tłumaczeń nikt robić nie będzie...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group