Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Как по-русски будет "czary-mary"?

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Analgin



Зарегистрирован: 03.02.2005
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Сб Май 10, 2008 4:37 pm    Заголовок сообщения: Как по-русски будет "czary-mary"? Ответить с цитатой

Czy może ktoś wie jaki w j. rosyjskim istnieje ekwiwalent zaklęcia „czary-mary”?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ленчик



Зарегистрирован: 29.11.2007
Сообщения: 7
Откуда: warszawa

СообщениеДобавлено: Пн Май 12, 2008 7:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я бы сказала "абра-кадабра", но может кто что-то поточнее предложит...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Вт Май 13, 2008 7:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Скорее "чары-бары" мне так кажется...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6348
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Вт Май 13, 2008 8:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

AlexS, это наверное по-украински.
По-русски нет прямого аналога.
Есть разные шуточные словечки типа
"абра-кадабра", "сим-салябим", "фокус-покус",
"колдуй баба, колдуй дед, колдуй серенький медвеД".Laughing

_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ANDREJ



Зарегистрирован: 20.03.2005
Сообщения: 3686
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Вт Май 13, 2008 9:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мой вариант-ЧИКИ БРИКИ. Very Happy
_________________
«Мозги им надо поменять, а не Конституцию нашу» "
"... вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Bomber



Зарегистрирован: 28.03.2008
Сообщения: 1909
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Вт Май 13, 2008 9:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Муси-муси, пуси-пуси... Laughing
_________________
Ну не влазию я в 125 пикселей, приходится пригибаццо. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Вт Май 13, 2008 10:43 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тары-бары-растабары,
Чары-чары...
Очи-ночь.
Кто не весел,
Кто в печали --
Уходите прочь!
Во лугах, под покровом ночи,
Счастье даром раздают!
Очи, очи...
Сердце хочет:
Поманите -- я пойду!
Тары-бары-растабары...

Василий Шукшин. Калина красная
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6348
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Сб Май 17, 2008 3:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вспомнила!
КРИБЛЕ-КРАБЛЕ-БУМС! Very Happy

_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group