Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Поздравление для поляков

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
S M S



Зарегистрирован: 02.09.2007
Сообщения: 27
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: Ср Дек 12, 2007 11:00 pm    Заголовок сообщения: Поздравление для поляков Ответить с цитатой

Приветствую всех!!!
Хочу поздравить открыткой знакомых поляков.
Помогите, пожалуйста, составить оригинальное поздравление на польском языке.
И, вообще, как принято в Польше поздравлять. Научите, пожалуйста.
Very Happy Спасибо всем заранее.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Джерри



Зарегистрирован: 03.03.2007
Сообщения: 50
Откуда: ВРОЦЛАВ

СообщениеДобавлено: Чт Дек 13, 2007 1:52 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Serdeczne pozdrowienia z (и тут пишешь откуда)! Przesyla (кто)
- если открытка с городом.
Если на празлник - скажу. День рожления, Новый год, Рождество?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
S M S



Зарегистрирован: 02.09.2007
Сообщения: 27
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: Чт Дек 13, 2007 11:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Прошу прощения, самое главное с чем поздравить и не написала. Embarassed
Ну конечно, с Новым Годом и с Рождеством!

Джерри, спасибо за ответ.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Джерри



Зарегистрирован: 03.03.2007
Сообщения: 50
Откуда: ВРОЦЛАВ

СообщениеДобавлено: Пт Дек 14, 2007 9:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ок. Нет проблемы! Так написать можно

Zdrowych, spokojnych Swiat Bozego Narodzenia i Szcześliwego Nowego Roku życzy (КТО?)

Это самые частые поздравления. Ага, ты хотяла необычные, оригинальные? Или такме обычные? Ответи, скажу больше!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
S M S



Зарегистрирован: 02.09.2007
Сообщения: 27
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: Пн Дек 17, 2007 5:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Джерри, спасибо.
Да, хотелось бы как-то пооригинальнее... Что бы им запомнилось на фоне других многочисленных поздравлений.
Жду ещё другие варианты.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
S M S



Зарегистрирован: 02.09.2007
Сообщения: 27
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: Пн Дек 17, 2007 6:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если я правильно поняла, то в этом пожелании


Цитата:
Zdrowych, spokojnych Swiat Bozego Narodzenia i Szcześliwego Nowego Roku życzy (КТО?)


Вместо КТО, нужно писать имя кого поздравляешь?

Пишу сразу имена для кого поздравления, что бы правильно их просклонять:
1) Iwona i Mieczyslaw
2) Anna
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Джерри



Зарегистрирован: 03.03.2007
Сообщения: 50
Откуда: ВРОЦЛАВ

СообщениеДобавлено: Пн Дек 17, 2007 7:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В место кто писать кто поздравляет (например -
-SMS z Minska (просто само имя и олткуда)
-Twoj/Wasz przyjaciel SMS (Твой/Ваш друг)
-brat SMS (брат)
итд.
Кому - обычно не пишетсь вообше, если поздравляешь С Новым Годом, Рождеством или другим праздником, но когда поздравляешь с Имьенинами, Днем Рождения - тогда часте пишешь имья соленизанта, например Droga Iwono i Mieczyslawie, Droga Anno - но только в личные праздники. На Новый год так не пишетсь обычно, хоть конечно можно, если кто-то очень хотет.

Дам пооригинальнее поздравления
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Джерри



Зарегистрирован: 03.03.2007
Сообщения: 50
Откуда: ВРОЦЛАВ

СообщениеДобавлено: Пн Дек 17, 2007 7:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Стихи

Z dzwiękiem dzwonów melodyjnych,
Wraz z opłatkiem wigilijnym,
W dzień Bożego Narodzenia,
Ślę serdeczne te życzenia
Zdrowia, szczęścia, powodzenia
I w Nowym Roku marzeń spełnienia.

(Твое имья)

-***

W ten zaśnieżony, wigilijny dzień,
kiedy w kościele biją dzwony,
przyjmij życzenia pełne radości,
a w Nowym Roku szczęścia, zdrowia i pomyślności.
если больше 1 человек получают открытку например Ивона и
Мечыслав - в место przyjmij будет przyjmijcie
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
S M S



Зарегистрирован: 02.09.2007
Сообщения: 27
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: Пн Дек 17, 2007 8:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

;39; Джерри, твоя помощь очень необходима, спасибо, особенно за маленький урок польского языка!!! ;72;
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Джерри



Зарегистрирован: 03.03.2007
Сообщения: 50
Откуда: ВРОЦЛАВ

СообщениеДобавлено: Пн Дек 17, 2007 9:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Smile Smile Спасибо за милые слова! Мне очень мило! Могу помочьчто надо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
S M S



Зарегистрирован: 02.09.2007
Сообщения: 27
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: Сб Мар 22, 2008 9:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите ещё раз, пожалуйста.
Теперь нужен текст с поздравлением с праздником Пасхи.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Arina



Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 60
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Мар 22, 2008 2:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

S M S,
посмотрите здесь:
http://wielkanoc.zyczenia.gsm.pl/zyczenia/index.php
http://www.ewa.bicom.pl/zyczenia/wielkanoc/index.htm
Надеюсь, что найдете подходящий текст поздравления.
Удачи!!! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
S M S



Зарегистрирован: 02.09.2007
Сообщения: 27
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: Сб Мар 22, 2008 10:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Arina, спасибо, подходит.
Кстати, всех - всех с ВЕЛИКИМ ДНЁМ ПАСХИ!
Весны вам в душу, солнца в улыбки, любви в сердце!!! (сама придумала, не судите строго Embarassed )

P.S. модераторы, не ругайте за поздравление, если оно здесь не в тему. ;56;
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group