Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Dretno- есть ли такое слово в польском языке?

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Nicolejoker



Зарегистрирован: 04.03.2008
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 8:38 am    Заголовок сообщения: Dretno- есть ли такое слово в польском языке? Ответить с цитатой

Добрый день Smile) помогите, пожалуйста... есть несколько фраз
imaš ljepe slikice, dretno na testu iz matematike..
da, dretno s kadom...u kojem ju obilku misliš sazidat?
А я, хоть и филолог, не могу понять, что за язык ((((((( Вот подумала, может польский... подскажите, будьте добры Smile) Меня интересует слово "dretno"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Мурка



Зарегистрирован: 05.04.2007
Сообщения: 1196
Откуда: W-wa

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 9:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не польский
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6348
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 10:17 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

чешский ИМХО
_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 12:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Nicolejoker
Это скорее всего сербско-хорватский язык
какие то словари есть ТУТ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 12:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А я бы поставила на словацкий.Smile
Совершенно точно, что не сербский.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 12:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lilia писал(а):
А я бы поставила на словацкий.
Совершенно точно, что не сербский.



Ну не знаю все ссылки, по словосочетаниям приводили на хорватские сайты
Разве что словаки так замаскировались ;46;
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nicolejoker



Зарегистрирован: 04.03.2008
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 5:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ребят, большое спасибо Smile)) Прямо поклон до земли Smile)) Пошла искать в указанных направлениях Smile)))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6348
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 8:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Nicolejoker, ты отпишись потом как узнаешь.
А то интересно кто угадал чей это язык. Wink

_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 8:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если пробить в гугле, то выходишь на хорватский блог.
У сербов кириллица.Точно не словенский язык.
Значит, фраза, скорей всего на хорватском. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group