Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

WKRET

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Эвридика



Зарегистрирован: 16.02.2005
Сообщения: 46

СообщениеДобавлено: Ср Апр 20, 2005 6:32 pm    Заголовок сообщения: WKRET Ответить с цитатой

Люди, будьте добры, проверьте, пожалуйста, в словаре, как писать - wkreta ili wkretu? (винт, род.падеж??)
_________________
Якщо людина не смiється, вона мабуть хвора, або пiдлюка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Милка
Гость





СообщениеДобавлено: Чт Апр 21, 2005 7:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Możliwość korekcji położenia okna po wykręceniu wkrętu-нашла и радуюсь(за себя,что нашла,и за тебя,что тебе уже искать не надо) Smile
Вернуться к началу
Эвридика



Зарегистрирован: 16.02.2005
Сообщения: 46

СообщениеДобавлено: Пт Апр 22, 2005 9:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо! Я писала с "У", но нарыв, наконец, какое-то подобие словаря в инете, обнаружила, что обе формы сойдут. И сайты тоже 50 на 50, одни с а, другие с у.
_________________
Якщо людина не смiється, вона мабуть хвора, або пiдлюка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Альфа



Зарегистрирован: 26.03.2005
Сообщения: 304
Откуда: Moskwa, Warszawa

СообщениеДобавлено: Пт Апр 22, 2005 10:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zenon Klemensiewicz:
"Dopełniacz (kogo? czego?) Użycie końcówki -a lub -u załeży właściwie od zwyczaju, a wskażnikiem jest poczucie jezykowe. Zaledwie co do kilku grup można podać bliższe wskazówki:
a)
zdrobniałe, żywotne oraz nazwy części ciała, naczyń, narzedzi mają koncówkę -a, np. cłopczyka, nożyka, stołka: ojca, syna, brata, psa,...; palca, nosa;
kielicha, talerza;
młota;
b) nieżywotne zapożyczone oraz umysłowe, zbiorowe i materialne mają konćówkę -u,
teatru, regulaminu, alarmu; sądu, wniosku; tłumu, oddziału, pisaku, cukru, lasu."

Tak więc wkręt -moim zdaniem - można odnieśc do grupy a, tzn nie ma czego?- nie ma wkręta.
Natomiast w słowniku znalazłam, iz moze być wkrętu i wkręta. Tzn. tzw. koncówki równoległe
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Эвридика



Зарегистрирован: 16.02.2005
Сообщения: 46

СообщениеДобавлено: Пт Апр 22, 2005 3:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Альфа, а почему к а)-то? Это же не инструмент?! Razz Он же, наоборот, пассивный, его инструментом (отверткой) вкручивают?
_________________
Якщо людина не смiється, вона мабуть хвора, або пiдлюка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Альфа



Зарегистрирован: 26.03.2005
Сообщения: 304
Откуда: Moskwa, Warszawa

СообщениеДобавлено: Пт Апр 22, 2005 3:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эвридика писал(а):
Альфа, а почему к а)-то? Это же не инструмент?! Razz Он же, наоборот, пассивный, его инструментом (отверткой) вкручивают?


Написала можна, не написала надо Smile

Я просто методом исключения (точно не b)) и в определённом смысле "wkręt" есть "narzędziem" при помощи которого что-то там делается (прикрепляются друг к другу какие то материальные предметы).
А вообще в словаре написано, что можна писать так и так.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group