Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

!!!Помогите перевести на польский

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Stayer



Зарегистрирован: 19.11.2007
Сообщения: 24
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 19, 2007 1:48 pm    Заголовок сообщения: !!!Помогите перевести на польский Ответить с цитатой

Шишка Анна
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 19, 2007 1:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Szyszka Anna
_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ahoj



Зарегистрирован: 13.06.2006
Сообщения: 312
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 19, 2007 2:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А это имя?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stayer



Зарегистрирован: 19.11.2007
Сообщения: 24
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 19, 2007 5:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ALKA огромное спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stayer



Зарегистрирован: 19.11.2007
Сообщения: 24
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 19, 2007 5:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ahoj да это фамилия и имя. Может ты знаешь этого человека?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
70 девушка 70



Зарегистрирован: 09.06.2007
Сообщения: 721
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 20, 2007 2:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

а как по польски - РУССКАЯ ПОДДАНАЯ ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 20, 2007 2:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rosyjska poddana
_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"


Последний раз редактировалось: ALKA (Вт Ноя 20, 2007 10:08 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
70 девушка 70



Зарегистрирован: 09.06.2007
Сообщения: 721
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 20, 2007 9:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

АЛКА - спасиб дорогая, ты у нас штатный переводчик теперь Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 20, 2007 10:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

70 девушка 70, всегд пожалуйста. Я там немного подкорректировала. тк в мужском роде сначала написала.
_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stayer



Зарегистрирован: 19.11.2007
Сообщения: 24
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 21, 2007 8:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ALKASzukaj światełka w tunelu...
Только теперь на оборот с польского на русский
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
70 девушка 70



Зарегистрирован: 09.06.2007
Сообщения: 721
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 21, 2007 8:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

мой перевод - ССука, ну и светло ж в тунели))))
---
Стайер - это явно не правильный, я не волшебник, пока только учусь))))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stayer



Зарегистрирован: 19.11.2007
Сообщения: 24
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 21, 2007 8:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

;51; ;51; ;51; 70 девушка 70
нет это точно не так Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 21, 2007 8:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ищи свет в туннелe. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Мурка



Зарегистрирован: 05.04.2007
Сообщения: 1196
Откуда: W-wa

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 21, 2007 8:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ищи свет в тоннеле (туннеле)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
70 девушка 70



Зарегистрирован: 09.06.2007
Сообщения: 721
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 21, 2007 8:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lilia писал(а):
Ищи свет в туннелe. Smile

ООО!!! Видели, я почти правильно перевела!!! Shocked Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Мурка



Зарегистрирован: 05.04.2007
Сообщения: 1196
Откуда: W-wa

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 21, 2007 8:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lilia, хором отвечаем Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 21, 2007 8:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Какая синхронность. Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stayer



Зарегистрирован: 19.11.2007
Сообщения: 24
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 21, 2007 8:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lilia,70 девушка 70,Мурка
Спасибо вам всем Smile Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stayer



Зарегистрирован: 19.11.2007
Сообщения: 24
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 23, 2007 7:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой как надо ПЛЗ...................

Do??cz do mojej spo?eczno?ci w Grono.net, dowiaduj si? co nowego u mnie i
naszych znajomych. Ja ju? mam sw?j profil w kt?rym umieszczam zdj?cia, filmy
video oraz utrzymuje kontakt ze swoimi znajomymi.

Zobacz, ?e mam ju? 207 znajomych na Gronie, pewnie w?r?d nich s? osoby kt?re
znasz.

Kliknij tu, aby zobaczy? co to jest Grono, a potem przy??czy? si? do mojej
spo?eczno?ci:

Знаки ? стоят потому что почта не распознает Exclamation
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
maksym



Зарегистрирован: 12.02.2005
Сообщения: 369
Откуда: Краков

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 23, 2007 8:13 pm    Заголовок сообщения: предлагаю поехать на рыбалку Ответить с цитатой

Раммштайн: Муттер (Mutter) кароший клип, в котором снимается только Тилль Линдеманн. Вернее два Тилля. Один лысый, грязный, в памперсах и в какой-то канаве закрытой сверху решеткой, другой с волосами

Последний раз редактировалось: maksym (Ср Дек 23, 2009 9:21 pm), всего редактировалось 6 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stayer



Зарегистрирован: 19.11.2007
Сообщения: 24
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 23, 2007 8:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это мне на мыло пришло с сайта которое мне дала Lilia Smile
Так что я не думаю что б там трояны раздавали Wink
!!!!!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
maksym



Зарегистрирован: 12.02.2005
Сообщения: 369
Откуда: Краков

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 23, 2007 8:30 pm    Заголовок сообщения: тема для выставки Ответить с цитатой

Уже задолбали со всех сторон пустая болтовня вот и я об этом болтовня уже почти 2 года,а толку 0,0..и я уверен что и не будет А тебя чё задевает , пусть болтают наздоровье , не по твою же
Уже задолбали со всех сторон пустая болтовня вот и я об этом болтовня уже почти 2 года,а толку 0,0..и я уверен что и не будет


Последний раз редактировалось: maksym (Ср Дек 23, 2009 8:35 pm), всего редактировалось 6 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stayer



Зарегистрирован: 19.11.2007
Сообщения: 24
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 24, 2007 4:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

maksym Спасибо!!!!! Да мля надо учись польский!!!!!!!!!
Вот еще Ja sobie w domku odpoczywam.Co u was słychać?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 24, 2007 6:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я отдыхаю себе дома. А что у вас?
_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group