Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите с переводом...

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Mags



Зарегистрирован: 15.09.2007
Сообщения: 2
Откуда: UK

СообщениеДобавлено: Сб Сен 15, 2007 10:53 pm    Заголовок сообщения: Помогите с переводом... Ответить с цитатой

Привет всем
У меня большая просьба ко всем ,кто знает английский.Мне нужно срочно перевести на русский язык следующий фрагмент-диплом:

Degree of Master of Arts

by the Authority of the Senatus Academicus

XXX

was admitted to the degree of Master of Arts ...

или может быть у кого-то есть какой-то образец.У меня польский диплом,поэтому я не знаю как это выглядит на русском
Спасибо заранееSmile
Магс







[/b]

_________________
Моя родина — вселенная, весь род человеческий — мои братья, моя религия — творить добро.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
fragilis



Зарегистрирован: 10.05.2006
Сообщения: 515
Откуда: Warsaw-Lucern

СообщениеДобавлено: Пн Сен 17, 2007 9:43 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Degree of Master of Arts - по-русски называют диплом Магистра Искусств, то есть иначе Наук Гуманитарных

Senatus Academicus - Ученый Совет

Остальное, я думаю, ты знаешь Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Mags



Зарегистрирован: 15.09.2007
Сообщения: 2
Откуда: UK

СообщениеДобавлено: Вт Сен 18, 2007 12:17 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Большое спасибо fragilis:)
_________________
Моя родина — вселенная, весь род человеческий — мои братья, моя религия — творить добро.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
makrel



Зарегистрирован: 09.10.2007
Сообщения: 2
Откуда: Holland

СообщениеДобавлено: Вт Окт 09, 2007 2:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Привет всем! Помогите перевести на польский поздравление на День Учителя!
Здравствуйте дорогая Пани Иоланта! Поздравляю Вас с Днем Учителя! Желаю крепкого здоровья, счастья, долгих лет жизни. Вас вспоминаю с благодарностью и любовью!
Сейчас учусь в Голландии. Большой привет всем моим одноклассникам.

(может есть красивые слова в стихотворной форме об Учителе)
Зараннее большое спасибо!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oxi



Зарегистрирован: 10.06.2005
Сообщения: 284
Откуда: Warszawa/Nikolaev

СообщениеДобавлено: Ср Окт 10, 2007 10:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Droga Pani Jolanto! Pragnę złożyć Pani najserdeczniejsze życzenia z okazji Dnia Nauczyciela! Życzę dużo zdrowia, szczęścia, i długich lat życia. Zawsze wspominam Panią z wdzięcznością i uwielbieniem.
Obecnie uczę się w Holandii. Pozdrawiam gorąco wszystkich ludzi z mojej klasy.
Ten, co kształci serca i umysły młode,
ten, co ścieżki życia pokoleń toruje,
tylko z kwiatu wdzięczności może mieć
nagrodę,tylko z postępków, których przykłady
wskazuje.
Lecz nim życiem okazać będziemy to w stanie,
żyj nam przez długie lata,
przyjm nasze wyznanie, że miłość
się nie kończy, choć szkoły zakończą...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oxi



Зарегистрирован: 10.06.2005
Сообщения: 284
Откуда: Warszawa/Nikolaev

СообщениеДобавлено: Ср Окт 10, 2007 11:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тот, под желанием-очень красивый трогательный стих для учителя, мне кажется, аж расплакаться можно. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
makrel



Зарегистрирован: 09.10.2007
Сообщения: 2
Откуда: Holland

СообщениеДобавлено: Ср Окт 10, 2007 12:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Oxi
Супер! Огромное спасибо! Стихи очень красивые!
Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group