Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Общепит. Перевод.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Stokrotka



Зарегистрирован: 20.09.2006
Сообщения: 82

СообщениеДобавлено: Чт Июн 28, 2007 7:42 am    Заголовок сообщения: Общепит. Перевод. Ответить с цитатой

хммм

Последний раз редактировалось: Stokrotka (Вс Фев 17, 2008 1:30 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20875
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Июн 28, 2007 12:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

1. гастроном
2. общепит

Smile

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stokrotka



Зарегистрирован: 20.09.2006
Сообщения: 82

СообщениеДобавлено: Чт Июн 28, 2007 12:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain писал(а):
гастроном


Если бы всё было так легко... Ниже в тексте объясняется, что такое ГАСТРОНОМ..."это субъект экономики, осуществляющий деятельность в сфере общественного питания". ."..Деятельность предприятия общественного питания может носить производственный характер (предприятия пищевой промышленности могут заниматься производством, основанном на переработке сырья с получением готовых блюд, напитков, кондитерских изделий и т.д.), а также может быть основана на торговле (предприятие осуществляет продажу напитков, кондитерских изделий и товаров непосредственно потребителям) или оказании услуг (предприятия предоставляют услуги, связанные с организацией потребления товаров в месте продажи)".
Что-то на гастроном не пожоже....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Stokrotka



Зарегистрирован: 20.09.2006
Сообщения: 82

СообщениеДобавлено: Чт Июн 28, 2007 12:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В этой статье под определение "zakład gastronomiczny" попадают столовая, ресторан и бар...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 20875
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пт Июн 29, 2007 1:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дословно из словаря PWN:
zakład gastronomiczny - предприятие общественного питания / предприятие общепита

Про второе не знаю... Не ма в словаре...

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stokrotka



Зарегистрирован: 20.09.2006
Сообщения: 82

СообщениеДобавлено: Пт Июн 29, 2007 9:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Проконсультировалась у людей заннающих (очень-очень знающих).
Первый и второй термин соответствуют единому русскому "предприятие общественного питания". Разница только в историческом периоде употребления. Первый термин - современный, а второй использовался во времена командной системы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Stokrotka



Зарегистрирован: 20.09.2006
Сообщения: 82

СообщениеДобавлено: Пт Июн 29, 2007 9:50 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо за участие)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group