Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Решение квартирного вопроса в Польше

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> ЖИЗНЬ В ПОЛЬШЕ / Быт / Учеба / Цены / Знакомства / Общие вопросы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
PaniIrcia



Зарегистрирован: 09.12.2006
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 6:01 pm    Заголовок сообщения: Решение квартирного вопроса в Польше Ответить с цитатой

Господа, что, с вашей точки зрения, в Польше выгоднее и разумнее - СНИМАТЬ хорошую квартиру, КУПИТЬ неплохую квартиру, ПОСТРОИТЬ домик, более-менее приличный?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21322
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 6:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я слышал, что в последнее время "построить домик" является решением самым рациональным. Квартиры в 2006 выросли на 47% и этот рост может продолжится в 2007. Дома стоят дешевле. Есть очень прикольные варианты, сам видел на рынке. За те же деньги, что купишь двушку 39 м2, можно чуть ли не виллу отгрохать...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
PaniIrcia



Зарегистрирован: 09.12.2006
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 6:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я тоже это слышала и даже просчитывала, но все как-то не верится. За свою трехкомнатную в Минске в панельном доме я могла бы супер домик в Польше забацать. Naprawde, nie do wiary!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PaniIrcia



Зарегистрирован: 09.12.2006
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 6:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Особенно интересны варианты с натуральными деревянными домами, у нас это самые дорогие дома, а в Польше - самые дешевые! И внутри там так здорово пахнет, и два этажа. Вобщем, ничего не понимаю... Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Саблезубый Арбуз



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 7:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

если после вступление в ЕС по какойто причине румыни и балгары начнут приезжать в польшу на зароботки, то цены на квартиры еще поднимутся, так как будет выгодно их сдавать, аренда также поднимиться, дома думаю не будут так дорожать

Вообще по мне квартира всегда была курятником в инкубаторе, мечта это иметь свой дом, поэтому для меня бесспорно дом лучше

Вот насчет деревяного то яб подумал, дерево я конечно люблю, но вот пажаробезопасность както бесспокоит, недай бог и от дома останеться только пепел...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21322
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 7:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я не разбираюсь в строительных делах, но когда-то рекламировали фирму Keramzyton. Она какие-то дома предлагала очень классные... Вот адрес: http://www.keramzyton.pl/firma/
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
cz66



Зарегистрирован: 02.11.2006
Сообщения: 566

СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2006 10:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PaniIrcia писал(а):
Особенно интересны варианты с натуральными деревянными домами

Может землю купить и домик привезти?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PaniIrcia



Зарегистрирован: 09.12.2006
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Ср Дек 20, 2006 6:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так и я ж о том! Земля есть, а домик - привезти. Уже ходили, смотрели эти "привозные" дома, их выставляют под открытым небом, лазай там, сколько душе угодно, ляпота! А за ссылочку спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PaniIrcia



Зарегистрирован: 09.12.2006
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Ср Дек 20, 2006 6:43 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Саблезубый Арбуз писал(а):
Вот насчет деревяного то яб подумал, дерево я конечно люблю, но вот пажаробезопасность както бесспокоит, недай бог и от дома останеться только пепел...


Пожар (ттт!) везде попортит, а эти деревянные дома по какой-то технологии делают, в смысле, с учетом пожаробезопасности. Но конечно, риск больший, чем в панельном доме. Будем бдительны! (Придется меньше пить мое любимое Martini Crying or Very sad )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
cz66



Зарегистрирован: 02.11.2006
Сообщения: 566

СообщениеДобавлено: Ср Дек 20, 2006 9:35 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PaniIrcia писал(а):
и от дома останеться только пепел

Потом не надо обгоревшие стены ломать...Риск одинаковый,но звукоизоляция разная.
PaniIrcia писал(а):
Уже ходили, смотрели эти "привозные" дома

Какая разница цен между Польшей и Белоруссией?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PaniIrcia



Зарегистрирован: 09.12.2006
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Чт Дек 21, 2006 7:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Точную разницу в ценах не скажу, попробую узнать, но она большая, когда-то прикидывали. А сейчас у нас тут еще, видно, все подорожает после повышения в несколько раз цен на российский газ. Перебрфться в Польшу - последний шанс и спасение... Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
cz66



Зарегистрирован: 02.11.2006
Сообщения: 566

СообщениеДобавлено: Пт Дек 22, 2006 11:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PaniIrcia писал(а):
Точную разницу в ценах не скажу,

Тогда в Польше цену,если не успеешь в партизаны пойдешь?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
stardast



Зарегистрирован: 02.08.2006
Сообщения: 39

СообщениеДобавлено: Пн Дек 25, 2006 10:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Касательно цен на недвижимость, то тут все ясно....В Польше однозначно дешевде,какой бы вы сегмент рынка не сравнивали(столичная,загородная,квартиры,дома)

У меня вопрос такого рода? Иностранец не из ЕС (даже имея ВНЖ в Польше) не имеет право покупать ни квартиру,ни тем более дос с земельным наделом(да к тому же в приграничных воеводствах)

Так ли это? Confused

Спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6346
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Пн Дек 25, 2006 11:22 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Квартиру может купить любой.
_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
stardast



Зарегистрирован: 02.08.2006
Сообщения: 39

СообщениеДобавлено: Пн Дек 25, 2006 11:29 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алёна писал(а):
Квартиру может купить любой.



Ален,спасибки, а ты случаем не знакома с процедурой оформления?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6346
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Пн Дек 25, 2006 11:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дотошно нет, но в любом случае лучше потратиться на хорошего юриста,
чтобы он оформил всё как надо. Там есть свои тонкости.
Одна моя знакомая хотела купить квартиру, посмотрела её, всё
прекрасно, и ремонт и цена. Только оказалось, что этот чел был в
разводе со своей бывшей с которой они квартирку брали, акт
собственности на жильё выписан на обоих. На тот момент бывшая
была за границей, вот он и хотел момент использовать. Говорил, что
типа она согласна и вообще уже не приедет и тд и тп.
Но дураков не оказалось. А квартира и вправду была в очень хорошем
месте, с хорошим ремонтом и по очень хорошей цене.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21322
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пн Дек 25, 2006 2:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Купить квартиру или дом можно, вот процедура покупки дома сложнее, потому что покупается и земельный участок, в связи с этим приходится получать разрешение Министерства внетренних дел и админимтрации, эта касается и недвижимости в пограничной зоне,тут тоже есть ограничения. Полналя информация на эту тему на www.mswia.gov.pl далее войдите на "Nabywanie nieruchomości przez obcokrajowców".

Как оказалось после проверки: На том основании, что у вас в Польше есть дом или квартира, можно просить открыть визу например, сроком действия полгода и сроком пребывания в Польше 30 дней с многократным въездом. По такой визе можно будет регулярно приезжать в Польшу, если будет необходимость - всегда можно запросить новую визу.

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
opera_3000



Зарегистрирован: 04.03.2007
Сообщения: 4
Откуда: Ukraina

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2007 2:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте,насколько я знаю украинцу неразрешается покупка земли в Польше для постройки дома,скажите пожалуйста возможно ли украинцу взять землю в аренду(у знакомых) на 99 лет и построить на этой земле дом. Заренее благодарен
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21322
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2007 1:37 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Приобретэние неподвижности в Польше через иностранцев

Принципа приобретэние неподвижности через иностранцев регулирует закон из дня 20 февраля 2004 г . об изменении закона о приобретэние неподвижности через иностранцев и законы о казначейской оплате (Дз. У. Нр 49 поз. 466), которая вошла в жизнь 26 апрелем 2004 г ., зато привет правил закона вошла в жизнь из днём 1 мая 2004 г .

этот Закон Польский в законодательство Европейской Унии приспосабливая законодательство вводит изменения в обязывающую в недавнюю закона из дня 24 марта 1920 г . о приобретэние неподвижности через иностранцев (Дз. У. с 1996 г . Номер 54, поз. 245 с пузьн. зм.), которая регулирует вопросы приобретэние неподвижности через иностранцев, а в арт. 8 ограничивает субъективную и предметную сферу её применения через выключение долга получения разрешения через определённых людей или в определённых случаях.

Этот закон вводит объективные, устойчивые и прозрачные критерии выдавания разрешений на приобретэние неподвижности, акции и участий через иностранцев. С днём акцессия Польского в Европейскую Унию удалённое осталось ограничения касающиеся приобретэние неподвижности через граждан и предпринимателей Европейского Экономического Пространства, которое не вытекают из содружественного права и не обняты временными периодами.

Обозначает это, что из днём 1 мая 2004 г . требуется получение разрешения Министра Дел Внутренних и Администрации через иностранцев, будущих гражданами или предпринимателями членских государств Европейского Экономического Пространства, с исключением приобретения:

1. Сельскохозяйственных и лесных неподвижности, через период 12 лет от дня приступления Польской Республики в Европейскую Унию *,
2. Второго дома, через период 5 лет от дня приступления Польской Республики в Европейскую Унию **

Кроме того этот закон сносит также некие административные преграды в сфере получения разрешений на приобретэние неподвижности через иностранцев, в т . через ограничение участия ведущих органов администраций соучаствующих в решительном процессе Министра Дел Внутренних и Администрации, а именно Министр Защиты Национальной и Министр Сельского хозяйства и Развития Деревни не будут выражали своего согласия (как имело это место до сих пор), а исключительно имеет законное направо возражения - т.наз . учреждение „молчаливого согласия органа”.

Согласно арт. 8 уст. 2 пункта 1 закона из дня 24 марта 1920 г . о приобретэние неподвижности через иностранцев (Дз.У. с 1996 г ., Номер 54, поз. 245 с пузьн. зм.), выключение из-под „свободного" приобретэние через граждан или предпринимателей из Европейского Экономического Пространства сельскохозяйственных и лесных неподвижности, не касается приобретэние и обнимания акции и участий в компаниях будущих владельцами или тоже вечными пользователями такой неподвижности. Прикаченное правило не составляет так как о долгу получения разрешения через иностранцев из членских государств Европейского Экономического Пространства на приобретение участий или акции, как делает это отчётливо перед приобретением неподвижности.

Вышеуказанное остаётся в согласии из записями Акцессионный Трактат, которое составляет о возможности сохранения через период 12 лет от дня приступления Польской Республики в Европейской Унии, теперешних принципов (долг получения разрешения) исключительно в отношении приобретения сельскохозяйственных или лесных неподвижности, не же в отношении для приобретения или охватывания через иностранцев акции или участий компаний, будущих владельцами или вечными пользователями неподвижности.

Установленный в Акцессионном Трактате временный период касающийся приобретэние сельскохозяйственных и лесных неподвижности через иностранцев, составляет исключение от генерального содружественного принципа свободы протекания капитала. Многократно Европейский Трибунал Справедливости в своих заключениях выражал взгляд, же этого рода исключения не могут быть интерпретировать в расширяющий способ.

1. Приобретэние жилых и эксплуатационных

помещений Приобретэние жилых и эксплуатационных помещений через иностранцев не будущих гражданами или предпринимателями членских государств Европейского Экономического Пространства.

В соответствии с распоряжением арт. 8 уст. 1 цитированного выше закона, не требует получения разрешения МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ И АДМИНИСТРАЦИИ приобретение через иностранца не будущего гражданином или предпринимателем членского государства Европейского Экономического Пространства:

1. Самостоятельного жилого помещения в пониманию закона из дня 24 июня 1994 г . о собственности помещений (Дз. У. Нр 85, поз. 388),
2. Самостоятельного эксплуатационного помещения о предназначении гаражным или участия в таком помещении, если это связанное с удовлетворением жилищных необходимостей покупателя или владельца неподвижности или самостоятельного жилого помещения.

У этого правила нет однако же применения для приобретэние помещений, определённых выше, положенных в приграничной зоне.
Обозначает это, же приобретэние помещений, о которых языке выше, положенных в приграничной зоне через иностранцев не будущих гражданами или предпринимателями членских государств Европейского Экономического Пространства требует получения разрешения МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ И АДМИНИСТРАЦИИ.
Зато приобретэние через иностранцев не будущих гражданами или предпринимателями членских государств Европейского Экономического Пространства эксплуатационных помещений об обслуживающем характере т.е. предназначенных помещений на другие цели чем гараж приобретаемый для удовлетворения жилищных необходимостей покупателя или владельца неподвижности или самостоятельного жилого помещения, генерально требует получения разрешения МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ И АДМИНИСТРАЦИИ без соображения на факт. Положенное помещение в приграничной зоне или кроме пространства зоны.

Делами связанными с выдаванием разрешений он занимается:
МИНИСТЕРСТВО ДЕЛ ВНУТРЕННИХ И АДМИНИСТРАЦИИ
ОТДЕЛ РАЗРЕШЕНИЙ и КОНЦЕССИИ
уль. Доманевска 36/38; 02-672 Варшава
тэль. 0-22 845-19-38
факс 0-22 848-97-81
интернетовая сторона: ввв2.мсвя.гов.пль

Информация:
тэль. 22 60-159-98 - разрешения на приобретение неподвижности через иностранцев

Всякие вопросы и сомнения можно передавать также при помощи Интернета: Адрес е-мейл: ваии@дик.мсвя.гов.пль или факсом: (22) 848-97-81.

Приобретэние жилых и эксплуатационных помещений через Иностранцев будущих гражданами или предпринимателями членских государств Европейского Экономического

Пространства Приобретэние всяких жилых или эксплуатационных помещений через иностранцев будущих гражданами или предпринимателями членских государств Европейского Экономического Пространства, генерально не требует получения разрешения МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ И АДМИНИСТРАЦИИ, без соображения на факт, или положенное помещение в приграничной зоне или кроме пространства зоны, ибо жилое помещение в понимании закона о собственности помещений или эксплуатационное помещение не составляют сельскохозяйственной или лесной неподвижности ни второго дома в понимании правил закона о приобретэние неподвижности через иностранцев.

Общее внимание:
У правил закона о приобретэние неподвижности через иностранцев нет применения для приобретения кооперативного имущественного права в помещение, как ограниченного дельно права

_________________________________________________

* Для решения или неподвижность сельскохозяйственная или лесная неподвижность, у решающего значения есть пространственного план освоения. Сельскохозяйственный или лесной грунт грунт предназначенный в плане освоения пространственного на сельскохозяйственные или лесные цели. Если в плане освоения пространственного предназначенная неподвижность осталась на другие камеры чем сельскохозяйственное или лесное, тогда неподвижность у такой нет сельскохозяйственного или лесного характера, В случае когда положенная неподвижность на местности, для которой погаснул план освоения пространственного, решающее значение, для установления предназначения неподвижности, имеют записи в учёте грунтов и зданий / реестр грунтов /, В таких случаях сельскохозяйственной или лесной неподвижностью будет затем неподвижность обозначенная в учёте грунтов как сельскохозяйственные или лесные употребления,
В случае когда для данной местности недостаток обязывающего плана освоения пространственного, зато грунты положенные на этой местности получили согласие на выключение грунтов из сельскохозяйственного или лесного производства, а решение такая важная с право сила (не приоткрыта) или выданная осталась решение об условиях застройки и освоения местности определяющая предназначение неподвижности на другие цели чем сельскохозяйственное или лесное, а решение такая не приоткрыта тогда грунтов таких нельзя классифицировать как сельскохозяйственные или лесные грунты

** Приобретение „второго дома" приобретение неподвижности предназначенной под жилищную застройку, или на рэкрэацыйно-курортные цели, которые не будут составляли постоянного места жительства иностранца. „Второй дом" не самостоятельное жилое помещение

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21322
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2007 1:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Случаи, когда необходимо разрешение на приобретение недвижимости

Разрешения требует каждое приобретение неподвижности, то значит приобретение право собственность неподвижности или права пользования вечного, на основании юридического случая.

Требовательные занятия разрешения:

* Приобретение неподвижности;
*
Приобретение или приход к участиям или акции в компании торговой с местопребыванием на территорию Польской Республики будущей владельцем или вечным пользователем неподвижности

Долг получения разрешения существует, если через приобретение участий в компании, будущей владельцем или вечным пользователем неподвижности, иностранец принимает контроль над нею. Такая необходимость истэнее также тогда, когда компания уже контролируется, а участия или акции приобретает или обнимает иностранец не будущий пайщиком или акционером компании. В случае торговой компании за контролируемую он считается такую компанию, в которой иностранец или иностранцы располагают непосредственно или косвенно выше 50% голосов на собрании компаньонов или на общее собрание или имеют позицию доминирующую в понимании правил Кодекса Компаний Торговых.

Министр Дел Внутренних и Администрации может предоставить иностранцу разрешения на приобретение неподвижности или приобретение участий или акции, если не выступает правдоподобие угрозы обороноспособности, безопасности государства или публичного порядка, а тоже когда проявит он, что заходят случаи подтверждающие его пленяет с Польской Республикой.

Правила закона не находят применения у преобразования компании и у приобретения неподвижности в следствие наследования законного.

Никакие юридические занятия такое, как записи собственности или пользования вечного не могут остаться поднятые без представления разрешения Министра Дел Внутренних и Администрации. Если в разрешении данное осталось особенные условия полагаться представить доказательства на их наполнение в форме служебных документов.

Приобретение неподвижности, приобретение или приём участий или акции через иностранца вопреки правилам этого закона незначительное.


Случаи, когда разрешение не требуется

* Приобретение самостоятельного жилого
помещения *
приобретение неподвижности через иностранца проживающего в Польской Республике по крайней мере 5 лет от предоставления ему разрешения на поселение себя или разрешения на пребывание долгосрочного резидента Европейских
Сообществ *
приобретение через иностранца, будущего супругом гражданина польского и замешкуёнцего в Польской Республике по крайней мере 2 лета от предоставления ему разрешения на поселение себя или разрешения на пребывание долгосрочного резидента Европейских Сообществ, неподвижность, которые в результате приобретения составлять будут законную общность супругов
*
приобретение через иностранца неподвижности, если в дне приобретения уполномочен для наследования законного после збывци неподвижности, а збывца неподвижности её владельцем или вечным пользователем по крайней мере 5 лет;
*
Приобретение через „контролируемого юридического человека”, на её статутные камеры, незастроенных неподвижности, которых общая поверхность в целой стране не переступает 0,4 а на пространстве городов;
*
Приобретение неподвижности через иностранца, будущего банком и одновременно ипотечным кредитором, в порядке приёма неподвижности в собственность в результате безуспешного аукциона в исполнительном процессе;
*
Приобретение или охватывание через банк акции или участий в компании в союзе с дохождением через этот банк притязаний вытекающих из совершённых банковских занятий.

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Marlen



Зарегистрирован: 17.05.2006
Сообщения: 526
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2007 11:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Приобретэние неподвижности в Польше через иностранцев
Принципа приобретэние неподвижности через иностранцев регулирует закон из дня 20 февраля 2004 г . [/i]


На базаре была куплена старая пишущая машинка 'Адлер', в которой не хватало буквы "е", и ее пришлось заменять буквой "э". Поэтому первое же отношение, отправленное Остапом в магазин канцелярских принадлежностей, звучало так:
"Отпуститэ податэлю сэго курьэру т. Паниковскому для
Чэрноморского отдэлэния на 150 рублэй (сто пятьдэсят)
канцпринадлэжностэй и крэдит за счэт Правлэния в городэ
Арбатовэ.
ПРИЛОЖЭНИЭ. Бэз
приложэний."

-- Вот послал бог дурака уполномоченного по копытам! -
сердился Остап. - Ничего поручить нельзя. Купил машинку с
турецким акцентом. Значит, я начальник отдэлэния? Свинья вы,
Шура, после этого!
Но даже машинка с удивительным прононсом не
могла омрачить светлой радости великого комбинатора.

_________________
Жизнь как в Польше - тот пан, у кого больше.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21322
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Вт Мар 06, 2007 12:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Very Happy Very Happy Very Happy Великому комбинатору наших дней Бог послал автопереводчик. Как и большинство вещей, связанных с Востоком, он был исполнен местными программерами и филологами в "лучшем виде"...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> ЖИЗНЬ В ПОЛЬШЕ / Быт / Учеба / Цены / Знакомства / Общие вопросы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group