Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Народный словарь

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Alex



Зарегистрирован: 10.01.2005
Сообщения: 111
Откуда: Ополе-Польша (а вообще СНГ)

СообщениеДобавлено: Пн Янв 10, 2005 10:40 pm    Заголовок сообщения: Народный словарь Ответить с цитатой

У меня девчонки и пацаны конкретное предложение! Создать народный бесплатный словарь русско-польский, польско-русский. В свое время видел одного нашего горе-филолога, который работал на польское издательсво. Был автором словарей польско-русский. Сидел обложившись другими словарями и с "мира по нитке" плагиатил и шил себе кафтан. Что нам стоит объединиться с этой целью. У меня программер есть одаренный друг, который моежт запросто сделать оболчку для этого. А проще говоря дело за тем, чтобы словари отсканить и перевести в электронный вид. Трудоемкое дело, но возможное. Собираем подписи и организовываем штаб тех, кому это действительно надо. Не дадим спекулянтам на себе наживатья.
_________________
Наше дело правое. СЛАВА РОССИИ!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21028
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пн Янв 10, 2005 10:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я советую пока зайти к нам в раздел скачать Download. Там пока мы выложили самую свежую версию бесплатного словаря польско-русское напрвление там тоже есть. Он не самый крутой, но зато сразу взял и начал юзать. Уже хорошо.

Идем сюды: http://www.warsaw.ru/download.htm

А народный словарь я бы хотел сделать. У самого была такая идея. И тоже кстати есть оболочка, которая идеально для этого подходит.

Если есть народ, который готов подключиться к общему делу - ПИШИТЕ!!!

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Sya



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 423
Откуда: издалека

СообщениеДобавлено: Чт Янв 13, 2005 9:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

[quote="Rain"]Я советую пока зайти к нам в раздел скачать Download. Там пока мы выложили самую свежую версию бесплатного словаря польско-русское напрвление там тоже есть. Он не самый крутой, но зато сразу взял и начал юзать. Уже хорошо.

Идем сюды: http://www.warsaw.ru/download.htm

Рейн, что-то линк не работает Sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21028
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Янв 13, 2005 10:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С возвращением тебя. Линк не битый. Пашет. Если что тогда с www.warsaw.ru заходи...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Sya



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 423
Откуда: издалека

СообщениеДобавлено: Ср Янв 19, 2005 10:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

получилось вроде Smile . пасиб
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Олеся



Зарегистрирован: 10.06.2006
Сообщения: 12
Откуда: Гданьск

СообщениеДобавлено: Чт Сен 07, 2006 2:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

«ABBYY Lingvo 9.0 Многоязычный электронный словарь для PC и Pocket PC». М.: ABBYY Software CD-ROM, 2003 рекомендую, у меня есть и польско-русский и русско-польский словарь. Кое-что можно бы и оттуда взять, например, часть содержащую технический язык.
_________________
В жизни нет гармонии
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21028
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Сен 07, 2006 11:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Очень странно. Я думал, что Лингво это только английский, немецкий, французский и еще какой-то... Откуда в девятке польский взялся. Какие-то подргужаемые словари что ли? Просвяти. Это очень интересно...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Олеся



Зарегистрирован: 10.06.2006
Сообщения: 12
Откуда: Гданьск

СообщениеДобавлено: Ср Янв 10, 2007 10:24 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Прилагается файл. Мне эту версию из Риги прислали. Все работает и это клево
_________________
В жизни нет гармонии
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21028
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Янв 11, 2007 12:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если можешь напиши в ЛС как это делается и где можно этот файлик получить?... Smile
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Ksenia



Зарегистрирован: 15.11.2006
Сообщения: 208
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Янв 11, 2007 2:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Рейн, а ты потом с нами поделись , ок? Лингва очень удобна..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Алёна



Зарегистрирован: 01.11.2006
Сообщения: 6348
Откуда: вселенная

СообщениеДобавлено: Чт Янв 11, 2007 3:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Монополист...
_________________
«Как я живу? Надо что-то менять! Надо путешествовать...» Смотришь на бомжа и уже думаешь: «Проехать фиолетовую ветку тоже путешествие». Р.Белый
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21028
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пт Янв 12, 2007 1:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пока что все в руках Олеси... Никаких сообщений не поступало пока в ЛС... Sad
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Olik



Зарегистрирован: 24.09.2006
Сообщения: 4
Откуда: Cologne/Riga

СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2007 11:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Привет всем! Very Happy

Скачала словарь с сайта www.warsaw.ru и у меня запрашивает 20 долларов за регистрацию. Может я чего-то не то сделала, но насколько я поняла с сайта словарь бесплатный Confused

Может кто-то хороший словарь посоветовать в интернете, а то везде мало слов Sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21028
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2007 5:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Версия словаря, о котором речь - Shareware, но дает только 14 запусков. Там написано, как теоретически можно обойти это ограничение. Запускается словарь и работает без проблем, без регистрации. Надеюсь мы говорим об одном и том же. О словаре Dict2000. Слов там мало, но что поделать... Советую в нашем компьютерном разделе тему про On-line словари и переводчики. PWN, например, в этом смысле просто прекрасен. Есть и другие линки...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21028
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2007 6:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Новая версия Фауст 6.0. Все пашет...

http://rosjanie.pl/forum/viewtopic.php?t=2145

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group