Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Перевод документов

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Yankabsuir



Зарегистрирован: 23.09.2006
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Вт Окт 17, 2006 12:52 pm    Заголовок сообщения: Перевод документов Ответить с цитатой

наобходим переврд документов на польский. подскажите какую кантору....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bagira



Зарегистрирован: 13.06.2006
Сообщения: 9
Откуда: Lodz

СообщениеДобавлено: Вт Окт 17, 2006 1:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В каком городе нужна контора?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kolezanka



Зарегистрирован: 10.01.2005
Сообщения: 2529
Откуда: Уехала в Непал

СообщениеДобавлено: Вт Окт 17, 2006 5:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И в каком районе ближе?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yankabsuir



Зарегистрирован: 23.09.2006
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Ср Окт 18, 2006 1:12 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

нуна кантора в Варшаве Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21252
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Ср Окт 18, 2006 9:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Присяжный значит нужен переводчик. Чтобы документики потом куда-то сдать?
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Yankabsuir



Зарегистрирован: 23.09.2006
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Ср Окт 18, 2006 1:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

не обязательно присяжный, но желательно Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Антип



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 629
Откуда: Bialorus

СообщениеДобавлено: Ср Окт 18, 2006 3:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Присяжный значит нужен переводчик. Чтобы документики потом куда-то сдать?

Он, что, в самом деле называется "присяжный"? Слово-то какое старинное!
Или это Райн шутит? Это типа нотариуса у нас? Чтоб еще и заверил?

_________________
Чудище зело борзо, озорно, стозевно и лаяй!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Natali



Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 7285
Откуда: Warsaw -> Guangzhou -> Milano-> Sao Paulo

СообщениеДобавлено: Ср Окт 18, 2006 3:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Антип писал(а):
Он, что, в самом деле называется "присяжный"? Слово-то какое старинное!
Или это Райн шутит? Это типа нотариуса у нас? Чтоб еще и заверил?

Присяжный переводчик зарегестрирован при суде и заверяет подлинность переводa и згодность с оригинальным текстем, и действительно так называется. Very Happy

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Ср Окт 18, 2006 4:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ну уж давайте человеку поможем, что ли?
http://www.clo.pl/flash-4sda6a.html

_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21252
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Ср Окт 18, 2006 9:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А если Yankabsuir скажет, что по-польски не бельмес. Тогда как?...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Чт Окт 19, 2006 6:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну адрес и телефон то ... ИМХО не проблема прочитать ))))
_________________
Вот смотришь на некоторых людей и думаешь: "Даааа, ронял вас аист по дороге!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21252
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Окт 19, 2006 10:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Smile
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Yankabsuir



Зарегистрирован: 23.09.2006
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Вт Окт 24, 2006 4:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Yanka скажет что по-польски бум-бум Smile)) пасиба за помощь)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Prokop



Зарегистрирован: 07.09.2006
Сообщения: 174
Откуда: Вороново - Варшава

СообщениеДобавлено: Ср Дек 13, 2006 11:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.bas.pl/flash-4sda6a.html - замечательная кантора!!!
Быстро, профессионально, совсем не дорого. Делают присяжные переводы со сканов не требуя оригиналов, в моей ситуации это было просто огромным плюсом. Очень им благодарен, кому нужны переводы - очень советую.



Знак качества пользователя "PROKOP" (All rights reserved) 8)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Татьяна Домбровска



Зарегистрирован: 13.12.2006
Сообщения: 411
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Чт Дек 14, 2006 6:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Весьма рекомендую присяжного переводчика
Вэроника Лязарович с Прушкова.
тел. 0 502 524 909
Страница перевода с печатью всего лишь 35-40 злотых.
Дешевле уже не бывает. Smile
В канторах цены по 90-100 злотых за ту же самую "приятность".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group