Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Как правильно написать имена и фамилии по-польски?

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Yegor_Larin



Зарегистрирован: 18.04.2013
Сообщения: 1
Откуда: SPb, Russia

СообщениеДобавлено: Пн Апр 22, 2013 6:57 am    Заголовок сообщения: Как правильно написать имена и фамилии по-польски? Ответить с цитатой

Подскажите пожалуйста, как правильно написать имена и фамилии по-польски: Паулина и Эмма Залуцка, и Владимир Бедункевич? И, может быть кто-то даст совет как можно найти родственников этих людей? Это прабабушка, бабушка и дедушка жены, их вывезли в СССР в 1944 году из Гдыни, больше ничего не знаем.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mvf



Зарегистрирован: 16.12.2011
Сообщения: 276

СообщениеДобавлено: Пн Май 06, 2013 8:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Paulina Emma Załucka
Włodzimierz Biedunkiewicz

А вы ищете их следы на территории б. СССР или на территории Польши?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
оксана1313



Зарегистрирован: 10.02.2015
Сообщения: 3
Откуда: москва

СообщениеДобавлено: Вт Фев 10, 2015 11:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

помогите правильно перевести фамилию Ванда Малишевская
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Shurik



Зарегистрирован: 13.08.2014
Сообщения: 9

СообщениеДобавлено: Ср Фев 11, 2015 8:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

оксана1313 писал(а):
помогите правильно перевести фамилию Ванда Малишевская


Wanda Maliszewska
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
_Witek_



Зарегистрирован: 04.05.2015
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Пн Май 04, 2015 1:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

отчество Теофильевич как правильно перевести?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Katun



Зарегистрирован: 17.08.2014
Сообщения: 103

СообщениеДобавлено: Пн Май 04, 2015 5:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Teofilowicz
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Enka



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 2255

СообщениеДобавлено: Ср Май 13, 2015 8:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вообще, понятия "отчество" в польском не существует. Пишут syn/córka Teofila или Ojciec: Teofil
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yuliya0211



Зарегистрирован: 25.09.2015
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Пт Сен 25, 2015 4:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите пожалуйста перевести на польский: Якуба Юлия Дмитриевна
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Пт Сен 25, 2015 5:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Yuliya0211 писал(а):
Помогите пожалуйста перевести на польский: Якуба Юлия Дмитриевна


Julia Jakuba
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ANDREJ



Зарегистрирован: 20.03.2005
Сообщения: 3686
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пт Сен 25, 2015 7:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Yegor_Larin писал(а):
Подскажите пожалуйста, как правильно написать имена и фамилии по-польски:


ИМХО гораздо оперативнее,воспользоваться Гуглпереводчиком,или ему подобным- написать по-русски в ответном окне появится польская транскрипция.И быстро и не напрегаешь окружающих + лишний раз не светишься в интернете.

_________________
«Мозги им надо поменять, а не Конституцию нашу» "
"... вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Реона



Зарегистрирован: 21.05.2017
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Вс Май 21, 2017 8:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте, подскажите пожалуйста как правильно написать имена и фамилии: Людвига (Людвика) Дичакивска или Дичакивская (точно не знаю какое написание правильно). И Надежда Дичакивская. И вообще это польская фамилия или нет, если знаете? Спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Наталья0902



Зарегистрирован: 23.05.2017
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Ср Май 24, 2017 9:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте, подскажите пожалуйста как правильно написать имена, фамилии и отчества по польски: Тишко Константин Лукьянович и Тишко (Гижевская) Анна Константиновна
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
KATT2407



Зарегистрирован: 10.06.2017
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Сб Июн 10, 2017 10:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Подскажите пожалуйста как перевести на польский имя и фамилию : Пелагея Шингирей . Спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Reengo



Зарегистрирован: 18.03.2009
Сообщения: 605
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Сб Июн 10, 2017 4:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Pelagia Szyngierej
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
KATT2407



Зарегистрирован: 10.06.2017
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Вс Июн 11, 2017 4:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Reengo, спасибо! )))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group