Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

С русского на польский

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
sergg



Зарегистрирован: 16.01.2010
Сообщения: 28

СообщениеДобавлено: Чт Мар 17, 2011 8:51 pm    Заголовок сообщения: С русского на польский Ответить с цитатой

нужна помощь в переводе с русского на польский небольших файлов для сайта. в частности смысловой подбор фраз.

п.с. пробую сам - более менее знаю польский но очень плохо пишу.
для связи скайп- knzz75

пример фраз для перевода:

Товар успешно оплачен - Produkt ten z powodzeniem wypłaconych ..?
Информация по заказу отсутствует
Информация является недостоверной
Несоответствие подписи
Несоответствие заказов
Несоответствие цены и оплаченной стоимости
Статус не определен
Система была отключена в методах оплаты, пожалуйста, свяжитесь с менеджером
Платеж не был проведен, пожалуйста, свяжитесь с менеджером
Ваш заказ был успешно обработан, теперь выберите способ оплаты
Перейти к данному заказу
Онлайн оплата
Обычная оплата
Информация об оплате успешно отправлена, пожалуйста, дождитесь подтверждения продавца
Подождите, пожалуйста, идет подключение платежного шлюза...
Вы выбрали наложенный платеж, пожалуйста, дождитесь подтверждения продавца.
Закрыть страницу
Просмотреть список заказов
Представить платежную информацию
О способах оплаты
Пожалуйста, введите платежную информацию
Например: номер счета и остальные необходимые реквизиты
Введите платежную информацию
Поздравляем! Ваш заказ успешно оформлен
Выберите способ оплаты
Выбрать
Оплата завершена
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sergg



Зарегистрирован: 16.01.2010
Сообщения: 28

СообщениеДобавлено: Пн Апр 04, 2011 8:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Есть новые файлы для перевода. Оплачиваемые!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group