Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Как переводится слово "рольничий"???

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
sporovo



Зарегистрирован: 17.11.2010
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Пт Дек 17, 2010 8:30 pm    Заголовок сообщения: Как переводится слово "рольничий"??? Ответить с цитатой

Скажите, пожалуйста, что такое"рольничий"? И как это пишется на польском? А ещё как пишется "техникум" и "училище"?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
OG



Зарегистрирован: 02.09.2008
Сообщения: 1335
Откуда: Kijow/Bialystok

СообщениеДобавлено: Пт Дек 17, 2010 11:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rolniczy - сельскохозяйственный. Technikum. Uczelnia (не совсем то же самое, что училище, но ближайшее по смыслу слово, по сути любое учебное заведение).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sporovo



Зарегистрирован: 17.11.2010
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Сб Дек 18, 2010 6:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Ср Янв 19, 2011 10:47 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Училище можно перевести и как szkoła. Szkoła teatralna = театральное училище, szkoła wojskowa=военное училище и тп.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group