Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Пожалуйста, помогите с переводом, срочно.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Masza



Зарегистрирован: 01.10.2006
Сообщения: 191
Откуда: Москва/США, Нью-Джерси

СообщениеДобавлено: Вс Фев 14, 2010 8:50 am    Заголовок сообщения: Пожалуйста, помогите с переводом, срочно. Ответить с цитатой

Добрый день!

Буду очень признательна за помощь. Перевожу решение суда о разводе (SENTENCJA WYROKU). Мне непонятна сумма алиментов, которую мужу приказано платить. Сказано следующее:

"alimenty zasądzone od pozwanego... z dnia 5.9.1985 k kwocie po 5000 zł. miesięcznie podwyższa do kwoty po 100.000 miesięcznie płatne z góry do 15-go każdego miesiąca"

То есть пять тысяч или сто? Или это минимум и максимум? Возможно, это только краткое изложения документа а разводе, а в самом документе указано более четко?

Перевод делаю в срочном порядке, должен быть закончен к понедельнику.

Благодарю за помощь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ela



Зарегистрирован: 19.04.2008
Сообщения: 149

СообщениеДобавлено: Вс Фев 14, 2010 9:02 am    Заголовок сообщения: Re: Пожалуйста, помогите с переводом, срочно. Ответить с цитатой

Masza писал(а):
... z dnia 5.9.1985 k kwocie po 5000 zł. miesięcznie podwyższa do kwoty po 100.000 miesięcznie płatne z góry do 15-go każdego miesiąca"

То есть пять тысяч или сто? .


...увеличиваются с 5000 в месяц до 100 000 в месяц ...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Masza



Зарегистрирован: 01.10.2006
Сообщения: 191
Откуда: Москва/США, Нью-Джерси

СообщениеДобавлено: Вс Фев 14, 2010 9:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Вс Фев 14, 2010 10:27 am    Заголовок сообщения: Re: Пожалуйста, помогите с переводом, срочно. Ответить с цитатой

Masza писал(а):
po 100.000 miesięcznie

Нонсенс по-моему. Какая-то нереальная космическая сумма.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ela



Зарегистрирован: 19.04.2008
Сообщения: 149

СообщениеДобавлено: Вс Фев 14, 2010 11:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Зависит от года , в котором суд принял решение (были такие номиналы)- если в 90-тых все в порядке.

Или пропущенна запятая Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Вс Фев 14, 2010 11:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ela писал(а):
Зависит от года , в котором суд принял решение (были такие номиналы)- если в 90-тых все в порядке

Аааа, ну да. Деноминация же была в 1995 г. Четыре нуля нужно отнять. Тогда получается, что копейки совсем. Сегодняшние 10 зл. Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ela



Зарегистрирован: 19.04.2008
Сообщения: 149

СообщениеДобавлено: Вс Фев 14, 2010 11:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не имела в виду деноминации 95 - го.Примерно в 1988 т.н средняя зарплата - 53 090 zł итд...В 90 - тых каждый год что- то менялось.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Masza



Зарегистрирован: 01.10.2006
Сообщения: 191
Откуда: Москва/США, Нью-Джерси

СообщениеДобавлено: Вс Фев 14, 2010 4:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ela писал(а):
Зависит от года , в котором суд принял решение (были такие номиналы)- если в 90-тых все в порядке.

1990 Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ela



Зарегистрирован: 19.04.2008
Сообщения: 149

СообщениеДобавлено: Вс Фев 14, 2010 7:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В 1990 средняя зарплата 1 029 637 zł
но допускаемый уровень самой минимальной в течение года менялся :
01.01.1990 - 31.08.1990 120 000 zł
01.09.1990 - 30.09.1990 368 000 zł
01.10.1990 - 31.12.1990 440 000 zł

Возвращаясь к сути -алименты высотой в 100 000 zł тогдашняя норма
Другое дело это, что реально возможно было тогда на эти денежки купить Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group