Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите перевести!!срочно!!

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Mik



Зарегистрирован: 07.02.2009
Сообщения: 15
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Ср Окт 21, 2009 10:49 pm    Заголовок сообщения: Помогите перевести!!срочно!! Ответить с цитатой

Уважаемые форумчане!! Помогите перевести несколько фраз, очень нужно для документов!
1. Старший паспортист. Паспортист.
2. Министерство здравоохранения Республики Беларусь.
3. Учреждения здравоохранения "Полоцкая центральная гарадская больница". Полоцкая детская поликлиника.
4.Коммунальное унитарное предприятие. Жилищно-ремонтная эксплуатационная организация.

Буду невероятно благодарна!!!!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Denis=



Зарегистрирован: 07.09.2009
Сообщения: 1347
Откуда: Podlasie

СообщениеДобавлено: Ср Окт 21, 2009 11:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2 Ministerstwo Zdrowia Republiki Białoruś.
3. Zakład Opieki Zdrowotnej "Centralny Szpital Miejski w Połocku". Poliklinika dziecięca w Połocku.

Остальное надо подумать. Wink

_________________
amo ergo sum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Mik



Зарегистрирован: 07.02.2009
Сообщения: 15
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Чт Окт 22, 2009 12:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2 Denis=
спасибо большое Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Маша_



Зарегистрирован: 12.01.2009
Сообщения: 2342
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Окт 23, 2009 10:20 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

1. Prowadzący meldunek - starszy specjalista. Prowadzący meldunek.
3. Вместо "поликлиники" - "przychodnia"
4. Miejskie przedsiębiorstwo - centrala. Zakład konserwacji napraw.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Mik



Зарегистрирован: 07.02.2009
Сообщения: 15
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Окт 23, 2009 1:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

огромное спасибо Маша_ за помощь!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group