Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите перевести на польский

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
smyk102



Зарегистрирован: 06.01.2008
Сообщения: 14

СообщениеДобавлено: Вт Мар 31, 2009 7:39 am    Заголовок сообщения: Помогите перевести на польский Ответить с цитатой

Не знаю, как перевести:

глумление над телом - naśmiewanie się z ciała?
надругательство над трупом - bezczeszczenie zwłok?
морадёрство - не знаю, правильно ли я это написала???
продактолоскопия
карые глаза

спасибо большое за помощьSmile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
245



Зарегистрирован: 02.07.2009
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Ср Авг 19, 2009 12:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

карие глаза - piwne oczy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
OG



Зарегистрирован: 02.09.2008
Сообщения: 1335
Откуда: Kijow/Bialystok

СообщениеДобавлено: Ср Авг 19, 2009 3:32 pm    Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести на польский Ответить с цитатой

smyk102 писал(а):
морадёрство - не знаю, правильно ли я это написала???

мародёрство - szabrownictwo (http://pl.wikipedia.org/wiki/Szaber). Есть также слово maruderzy, имеет несколько иное значение (http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BBo%C5%82nierz).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group