Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

нужна помощь в эксперименте и подборе эквивалентов

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
tut-i-tam



Зарегистрирован: 06.04.2009
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Вт Апр 07, 2009 4:37 pm    Заголовок сообщения: нужна помощь в эксперименте и подборе эквивалентов Ответить с цитатой

Необходимо провести психолингвистический эксперимент на польской аудитории, но, к сожалению, нет достаточно для этого знакомых. Суть эксперимента в следующем: есть 2 стимула (2 словосочетания), на эти стимулы нужно привести по 5 ассоциаций (реакций). Например, стимул "компьютер", ассоциации "интернет", "работа", "мышка", "черный" и т.д. Т.е. все, что приходит на ум после этого слова. Опрос можно провести и по электронной почте, допустим на предприятии, если это разрешено. Возраст и пол не имеют значения, но хотелось, чтобы были разные возрастные группы, общее число респондентов около 20-25 человек. Единственное, что может отнять много времени, у того, кто будет проводить опрос, это привести русские эквивалентны, если уж очень сильно будут отличаться от русского языка(просто в польском не очень силен Sad ).
Если кто-то сможет помочь(и захочет), то подробности могу отправить по почте.
Заранее благодарю.

P.S. Прошу прощения, если тема Офф... но вроде же с языком связана и с переводами Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group