Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Очень срочно нужен перевод поздравления)

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Isabelle



Зарегистрирован: 10.10.2008
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2008 7:19 pm    Заголовок сообщения: Очень срочно нужен перевод поздравления) Ответить с цитатой

Здравствуйте! у меня к вам большая просьба - переведите, пожалуйста, на польский текст поздравления. пробовала через переводчик, но некоторые слова он не переводит, либо переводит не так как нужно). Во вторник уезжаю в Польшу, поэтому хотелось бы перевод как можно быстрее. Заранее огромное спасибо, надеюсь на помощь) ;37;

" Дорогая Беата! Поздравляю тебя с 17-ти летием!
Желаю тебе огромного счастья, здоровья и удачи. Надеюсь, что в жизни ты выберешь правильный путь, будешь идти к поставленной цели твёрдо и уверенно – тогда у тебя все обязательно получится. Пусть каждый человек, с которым сведут тебя жизненные пути, оставит в твоём сердце только тёплые воспоминания. Не забывай дарить окружающим свою улыбку, своим теплом она способна растопить даже самое ледяное сердце. Оставайся такой же доброй, веселой, искренней и открытой.
Очень хочу, чтобы ты нашла человека, с которыми тебе будет хорошо и уютно, человека, который будет понимать тебя с полуслова, человека, с которым ты сможешь провести всю свою жизнь. Вместе вы легко преодолеете все препятствия и преграды, которые появятся на вашем пути.
Желаю тебе настоящих, надёжных друзей, который всегда тебе помогут и не бросят в беде.
Никогда не грусти и помни, что на этой планете есть по крайней мере один человек, которому ты нужна.
С Днём рождения!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nenya



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 6997
Откуда: Симферополь&Gdansk

СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2008 7:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

если коротко "100 lat!",а больше сил нет сегодня
_________________
Ordnung muss sein!

Resurgam!

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cool-baba



Зарегистрирован: 16.02.2005
Сообщения: 448

СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2008 8:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну так на скорую руку корректировка перевода через translatica.pl Rolling Eyes

Droga Beato!
Składam Ci życzenia z okazji Twoich 17 urodzin!
Życzę Ci ogromnego szczęścia, zdrowia i pomyślności. Mam nadzieję, że w życiu wybierzesz słuszną drogę, pewnie podążając ku postawionemu celu -wtedy wszystko Ci napewno się uda. Niech każdy człowiek,którego spotkasz na swojej życiowej drodze, pozostawi w twoim sercu tylko ciepłe wspomnienia. Nie zapominaj dzielić się swoim uśmiechem, przecież swoim ciepłem on potrafi roztopić nawet serce z lodu. Pozostań tak samo dobrą, wesołą, szczerą i otwartą osobą.

Bardzo chcę, żebyś znalazła człowieka, z którym Ci będzie dobrze i przytulnie, człowieka, który będzie rozumieć cię bez słów, człowieka, z którym razem przeżyjesz całe swoje życie. Razem pokonacie wszystkie przeszkody, które pojawią się na waszej drodze. Życzę Ci prawdziwych, niezawodnych przyjaciół, którzy zawsze Ci pomogą i nie opuszczą w nieszczęściu. Nigdy nie smuć się i pamiętaj, że na tej planecie jest przynajmniej jeden człowiek, któremu Ty jesteś zawsze potrzebna.

Sto Lat!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Vikusia2008



Зарегистрирован: 06.09.2008
Сообщения: 524
Откуда: Беларусь - Гдыня - Гамбург

СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2008 9:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Droga Beato!
Wszystkiego najlepszego z okazji twoich 17-ch urodzin!
Życzę ci dużo szczęścia, zdrówka i sukcesów. Mam nadzieję, że wybierzesz sobie w życiu słuszną drogę, będziesz brnąć do celu twardo i pewnie - wtedy wszystko ci się uda. Niech każda osoba, która napotka cię w życiu, zostawi w twoim sercu tylko ciepłe wspomnienia. Nie zapominaj darzyć wszystkich uśmiechem, swoim ciepłem uśmiech zdolny jest roztopić nawet serce z lodu. Pozostań taką dobrą, wesołą, szczerą i życzliwą.
Bardzo chcę, żebyś znalazła osobę, z którą będziesz się czuła dobrze i przytulnie; taką osobę, która będzie rozumieć cię we wszystkim; tę osobę, z którą spędzisz całe swoje życie. Razem łatwo przebijecie wszystkie mury, przezwyciężycie przeszkody, które napotkacie na drodze.
Życzę ci prawdziwych, sprawdzonych przyjaciół, którzy zawsze ci pomogą i nie zostawią w potrzebie.
Nigdy się nie smuć i pamiętaj, że jest na tej Ziemi przynajmniej jedna osoba, która cię potrzebuje.
100 LAT!!!

_________________
Ошибок не бывает. Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма.
Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Isabelle



Зарегистрирован: 10.10.2008
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2008 9:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cool-baba и Vikusia2008, даже и не знаю, как вас благодарить!
Очень-очень помогли) Я безумно рада)
=********************************
огромнейшее спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Vikusia2008



Зарегистрирован: 06.09.2008
Сообщения: 524
Откуда: Беларусь - Гдыня - Гамбург

СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2008 9:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cool-baba
Cool-baba писал(а):
pewnie podążając ku postawionemu celu


Вообще-то CELOWI.


_________________
Ошибок не бывает. Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма.
Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Cool-baba



Зарегистрирован: 16.02.2005
Сообщения: 448

СообщениеДобавлено: Вс Окт 12, 2008 10:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Vikusia, ну я же написала, что на скорую руку через автопереводчик Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group